1 00:00:06,160 --> 00:00:09,040 *música emocionante* 2 00:00:27,200 --> 00:00:29,800 *salpicadura* 3 00:00:30,560 --> 00:00:33,440 *conversación ininteligible* 4 00:00:36,555 --> 00:00:41,155 (hombre) Lo prometiste. Supongo que eso fue sólo un galimatías, ¿verdad? 5 00:00:42,595 --> 00:00:46,475 podríamos simplemente desaparecer, para siempre. 6 00:00:52,075 --> 00:00:53,875 joder 7 00:00:56,675 --> 00:00:59,675 Es todo tan jodidamente inútil. 8 00:01:07,875 --> 00:01:09,555 Jacobo. 9 00:01:09,635 --> 00:01:12,235 Jacob, espera. 10 00:01:20,675 --> 00:01:22,475 Jacobo. 11 00:01:22,715 --> 00:01:25,595 Jacob, espera. *tintineo* 12 00:01:27,195 --> 00:01:30,075 *música emocionante* 13 00:01:38,235 --> 00:01:40,835 *sonidos de cierre* 14 00:01:44,435 --> 00:01:47,315 *música emocionante* 15 00:02:00,395 --> 00:02:02,995 *ruido del motor* 16 00:02:08,795 --> 00:02:11,675 *música emocionante* 17 00:02:17,075 --> 00:02:19,675 * La lluvia golpea. * 18 00:02:38,555 --> 00:02:41,435 *música emocionante* 19 00:02:41,955 --> 00:02:44,555 * El disparo aparece. * 20 00:02:49,075 --> 00:02:51,675 *Música tranquila* 21 00:02:57,315 --> 00:02:59,115 *bocinazo* 22 00:03:03,155 --> 00:03:07,755 Escucha, sólo quiero rápidamente deshacerse de algunas cosas, um... 23 00:03:08,075 --> 00:03:11,795 Estos han sido algunos meses increíblemente difíciles para todos nosotros. 24 00:03:11,875 --> 00:03:15,235 Todos alrededor aquí el "Grupo Beck". 25 00:03:15,315 --> 00:03:19,915 Y realmente nos faltaba algo aqui, sin martin, bueno, 26 00:03:20,795 --> 00:03:23,795 así que estoy increíblemente feliz 27 00:03:24,355 --> 00:03:28,355 que puedo decir: Bienvenido de nuevo Martín. 28 00:03:28,955 --> 00:03:31,075 - *Aplausos* - Muchas gracias. 29 00:03:31,155 --> 00:03:33,955 nunca debes asustar Nos gusta así otra vez. 30 00:03:34,035 --> 00:03:36,675 - No, definitivamente no, lo prometo. - ¿Sí? Bien. 31 00:03:36,755 --> 00:03:39,195 Aquí viene una pequeña sorpresa. 32 00:03:39,275 --> 00:03:43,275 - Oioioi... - Sí. Para celebrar que has vuelto. 33 00:03:45,075 --> 00:03:49,075 Aquí. - Dios mío. - Entonces hay que cortarlos. 34 00:03:50,115 --> 00:03:53,675 - Ajá. - Quizás no justo en la frente. 35 00:03:53,755 --> 00:03:55,555 *Risa* 36 00:03:55,635 --> 00:03:58,115 - No. Échame una mano. - ¿Lo hago? 37 00:03:58,195 --> 00:04:01,195 - Sí. - Por supuesto 38 00:04:01,955 --> 00:04:04,355 eso es obvio. 39 00:04:04,435 --> 00:04:07,035 Sol. *Gaviota llora* 40 00:04:07,715 --> 00:04:11,315 (hombre) "Centro de llamadas de emergencia, recibimos una llamada de alguien, 41 00:04:11,395 --> 00:04:13,795 que se encuentra por Puente de Liljeholms. 42 00:04:13,875 --> 00:04:16,275 cadáver en el agua." (mujer) "Esta es la sede, 43 00:04:16,355 --> 00:04:21,235 Cuerpo en el agua cerca. Liljeholmsbrücke. 64-41-60, ven." 44 00:04:22,315 --> 00:04:26,315 (hombre) "Aquí 64-41-60, Confirmación del puente Liljeholms, 45 00:04:27,035 --> 00:04:30,635 estamos en camino tomando el mando allí." 46 00:04:30,835 --> 00:04:33,435 *sirena de policia* 47 00:04:37,235 --> 00:04:40,115 *música dramática* 48 00:04:47,795 --> 00:04:50,395 *tema musical* 49 00:05:03,395 --> 00:05:07,155 - Martín Beck -Steinar Hovland 50 00:05:24,435 --> 00:05:27,035 *tema musical* 51 00:05:46,955 --> 00:05:49,555 *sonidos de cierre* 52 00:05:52,835 --> 00:05:55,435 *Suspira. * 53 00:05:59,595 --> 00:06:01,435 (Alex) ¿Te arrepientes? 54 00:06:01,635 --> 00:06:03,195 No, no, no. 55 00:06:03,275 --> 00:06:06,835 Inger piensa que estoy loco con ganas de continuar. 56 00:06:06,915 --> 00:06:09,835 lo que dije antes estaba pensado en serio. 57 00:06:09,915 --> 00:06:12,555 Estaba muy vacío aquí sin ti. 58 00:06:12,635 --> 00:06:15,875 No significa que tu Trabaja hasta caer. 59 00:06:15,955 --> 00:06:19,235 Tengo una vida extra Alex. 60 00:06:19,315 --> 00:06:22,275 Por un momento pensé que se había acabado. 61 00:06:22,355 --> 00:06:25,475 Pero esta baja por enfermedad, eso fue probablemente 62 00:06:25,555 --> 00:06:29,035 los tres mas aburridos meses de toda mi vida. 63 00:06:29,115 --> 00:06:32,995 - Sí. - Yo - sólo quiero 64 00:06:34,155 --> 00:06:37,915 No importa como tu Digámoslo, soy un oficial de policía. 65 00:06:37,995 --> 00:06:41,555 Incluso si no es el tareas administrativas, 66 00:06:41,635 --> 00:06:44,115 que estaba esperando. 67 00:06:44,195 --> 00:06:48,195 jefe de departamento, que Suena muy glamoroso, pero... 68 00:06:49,835 --> 00:06:53,835 Se encontró un cuerpo en Liljeholmsbrücke, 69 00:06:53,995 --> 00:06:56,075 un hombre no identificado. 70 00:06:56,155 --> 00:06:58,195 estoy en camino a medicina forense. 71 00:06:58,275 --> 00:07:01,435 Pero estás ocupado con el papeleo, entonces... 72 00:07:01,515 --> 00:07:04,395 Esto puede esperar. 73 00:07:12,555 --> 00:07:16,075 recibió un disparo en la izquierda cuello con una escopeta. 74 00:07:16,155 --> 00:07:19,035 Desde una distancia bastante cercana rango, con un desenlace fatal. 75 00:07:19,115 --> 00:07:21,675 tráquea y carótida las arterias están destrozadas, 76 00:07:21,755 --> 00:07:24,115 las vértebras cervicales también están gravemente mutilados. 77 00:07:24,195 --> 00:07:26,555 Debe haber estado muerto, antes de caer al suelo. 78 00:07:26,635 --> 00:07:30,635 ¿Cuánto tiempo estuvo en el agua? - Aproximadamente 24 horas. 79 00:07:30,995 --> 00:07:33,355 Los bolsillos de su chaqueta estaban casi vacíos, 80 00:07:33,435 --> 00:07:35,795 - sin billetera, sin teléfono. - inusual, 81 00:07:35,875 --> 00:07:38,235 siendo asaltado con una escopeta. 82 00:07:38,315 --> 00:07:40,035 Todavía tenía su reloj puesto. 83 00:07:40,115 --> 00:07:43,115 Un ladrón no lo dejaría. - ¿Qué es esto? 84 00:07:43,195 --> 00:07:46,155 Un recibo. Acostado arrugado en el bolsillo de mi chaqueta, 85 00:07:46,235 --> 00:07:48,395 pero lo superó muy bien. 86 00:07:48,475 --> 00:07:51,595 Casa de café expreso Vasagatan. - Mmmm 8 de abril. 87 00:07:51,675 --> 00:07:54,675 Al parecer compré una ensalada. - Mmmm. 88 00:07:56,275 --> 00:07:59,275 ¿Hay algo colgando de ese collar? 89 00:08:07,355 --> 00:08:10,235 Parece la cabeza de un león. 90 00:08:10,515 --> 00:08:14,235 Tal vez vino tren desde Dinamarca. 91 00:08:14,315 --> 00:08:18,915 Ese es el emblema del FC. Copenhague. El equipo de fútbol. 92 00:08:19,635 --> 00:08:24,835 Luego un recibo de una cafetería el Vasagatan junto a la estación central. 93 00:08:24,915 --> 00:08:27,915 Creo que vino en tren. 94 00:08:30,435 --> 00:08:32,715 *rotor de helicóptero* 95 00:08:32,795 --> 00:08:35,675 *conversaciones incomprensibles* 96 00:08:35,995 --> 00:08:39,235 Oye, queremos ir a Bergström. - Ella no está aquí hoy. 97 00:08:39,315 --> 00:08:41,515 Soy Erika Broms. 98 00:08:41,595 --> 00:08:44,835 Bueno. Josef Eriksson, Homicidios, este es Oskar. 99 00:08:44,915 --> 00:08:47,555 Oskar sabe hablar por sí mismo. - ¿Dónde está Bergstrom? 100 00:08:47,635 --> 00:08:50,595 Ella está de vacaciones. Y cuando el gato está fuera de casa, 101 00:08:50,675 --> 00:08:54,555 ¿Están los ratones bailando sobre la mesa? Por aquí. 102 00:08:55,435 --> 00:08:57,835 el estaba en el agua como máximo 24 horas. 103 00:08:57,915 --> 00:09:01,395 No es una corriente fuerte No puede haberse alejado mucho. 104 00:09:01,475 --> 00:09:03,675 Y también... 105 00:09:03,755 --> 00:09:05,875 Tada... papel de embalaje. 106 00:09:05,955 --> 00:09:09,475 Encontramos tiras de él en las sucursales a lo largo del banco. 107 00:09:09,555 --> 00:09:12,315 Y esto bien podría ser sangre. 108 00:09:12,395 --> 00:09:15,315 Pero por supuesto que todavía necesita ser investigado. 109 00:09:15,395 --> 00:09:18,275 ¿Película de embalaje? - Mmmm. Exactamente. 110 00:09:18,475 --> 00:09:21,635 Del tipo que empacas cosas con paletas. 111 00:09:21,715 --> 00:09:24,715 O cadáveres. *Rotor de helicóptero* 112 00:09:25,435 --> 00:09:28,435 No, lamentablemente. - ¿No? DE ACUERDO. Gracias. 113 00:09:29,075 --> 00:09:30,755 Que tenga un lindo día. 114 00:09:30,835 --> 00:09:33,755 No, pero probablemente tengas razón. vino aquí en el tren, 115 00:09:33,835 --> 00:09:37,475 ¿Por qué más compraría? algo para comer aquí. 116 00:09:37,555 --> 00:09:39,795 O vivía en un hotel 117 00:09:39,875 --> 00:09:43,715 y quería tomar algo a su habitación. 118 00:09:43,795 --> 00:09:46,795 o el compro algo para el camino. 119 00:09:49,875 --> 00:09:53,235 - Ey. - Ey. Alex Beijer - f 120 00:09:53,315 --> 00:09:57,075 Nos gustaría saber cuál clientes que tuviste aquí el 8 de abril. 121 00:09:57,155 --> 00:10:00,235 - ¿Sí? eres tu - yo - mirando 122 00:10:00,315 --> 00:10:04,075 Si, es un hombre unos 40 años, 123 00:10:04,275 --> 00:10:06,515 Aproximadamente 1,80 de altura. 124 00:10:06,595 --> 00:10:11,195 Mirada asiática, habla. tal vez inglés o danés. 125 00:10:11,635 --> 00:10:14,595 Probablemente estaba Aquí alrededor del mediodía. 126 00:10:14,675 --> 00:10:17,875 hay alguien eso se ajusta a la descripción. 127 00:10:17,955 --> 00:10:20,955 - Mmmm. - Él alquila aquí a menudo. Es danés. 128 00:10:21,475 --> 00:10:23,955 Es, es él nada sucedió, ¿verdad? 129 00:10:24,035 --> 00:10:27,035 eso es lo que somos tratando de averiguarlo. 130 00:10:28,035 --> 00:10:30,635 Aquí. Mmm... sí. 131 00:10:31,075 --> 00:10:34,675 Cogió un Passat. 8 de abril. 132 00:10:35,595 --> 00:10:38,515 Y debería haber regresado, um, 133 00:10:38,595 --> 00:10:41,515 ayer vi pero él no vino. 134 00:10:41,595 --> 00:10:44,395 ¿Tienes el nombre y ¿Número de matrícula del coche? 135 00:10:44,475 --> 00:10:47,475 Espera un minuto. - Está bien a todos, 136 00:10:47,555 --> 00:10:52,755 ahora sabemos más, la víctima Mi nombre es Kasper Aalbeck, 39 años. 137 00:10:52,915 --> 00:10:56,915 Tiene una impresionante antecedentes penales en Dinamarca. 138 00:10:57,155 --> 00:11:00,155 Medicamentos más relacionados. 139 00:11:00,915 --> 00:11:03,635 - Siempre ha estado en el mismo contador - desde hace un año 140 00:11:03,715 --> 00:11:05,795 Una vez al mes alquilo un coche. 141 00:11:05,875 --> 00:11:07,635 Viajes de negocios regulares, ¿eh? 142 00:11:07,715 --> 00:11:10,075 Sobre los restos de papel de aluminio que se encontraron 143 00:11:10,155 --> 00:11:12,275 Son rastros de la sangre de la víctima. 144 00:11:12,355 --> 00:11:16,955 Película industrial, pero puede también cubriendo película desde un barco. 145 00:11:17,155 --> 00:11:19,835 El coche de alquiler de Kasper, un Volkswagen Passat, 146 00:11:19,915 --> 00:11:22,675 Se notó ayer porque de estacionamiento ilegal en el puente. 147 00:11:22,755 --> 00:11:25,035 Ayer dices. Y según el patólogo, 148 00:11:25,115 --> 00:11:27,515 El cuerpo de Kasper estaba en el agua desde ayer. 149 00:11:27,595 --> 00:11:30,595 ¿Qué quería? en el puente de Liljeholms? 150 00:11:33,715 --> 00:11:36,595 Este es el coche de Kasper Aalbeck. 151 00:11:38,035 --> 00:11:41,035 Le pediré al técnico que lo recoja. 152 00:11:47,915 --> 00:11:50,155 Coches caros. 153 00:11:50,235 --> 00:11:54,995 ¿Qué crees que haces ahí dentro? - Kyo Solutions ¿qué podría ser? 154 00:11:55,075 --> 00:11:59,675 Algo que genere mucho dinero. - Llamemos. 155 00:12:06,315 --> 00:12:09,195 *música pulsante* 156 00:12:13,475 --> 00:12:15,715 (Hombre) Hej. - Hola. 157 00:12:15,795 --> 00:12:18,515 ¿Puedo ayudarle? 158 00:12:18,595 --> 00:12:22,395 Ey. Alex Beijer, eh, Unidad de Homicidios de la Policía de Estocolmo, 159 00:12:22,475 --> 00:12:25,555 Este es Josef Eriksson. - ¿Asesinato? ¿Es eso...? 160 00:12:25,635 --> 00:12:29,635 ¿Por quién encontraron muerto? - Exactamente. 161 00:12:29,795 --> 00:12:31,875 Entonces no vi nada. 162 00:12:31,955 --> 00:12:34,995 Hemos visto muchos policías aquí, pero por lo demás... 163 00:12:35,075 --> 00:12:37,675 Nos preguntábamos que su auto está estacionado aquí 164 00:12:37,755 --> 00:12:40,595 no hay mucho aquí, nos preguntábamos, 165 00:12:40,675 --> 00:12:43,555 si quería verte. - No, no. 166 00:12:43,635 --> 00:12:47,235 Soluciones Kyo. - Se llama Soluciones Kyo. 167 00:12:47,435 --> 00:12:49,915 ¿Y tu nombre es Kyo? - No, no. 168 00:12:49,995 --> 00:12:51,955 Mi nombre es Hannes Gernell. 169 00:12:52,035 --> 00:12:56,435 ¿Cuáles son estas soluciones? - Soporte y Reparación de Computadores. 170 00:12:56,635 --> 00:13:00,195 Contamos con sala de servidores con todo lo que es... 171 00:13:00,275 --> 00:13:04,275 Una pregunta, este hombre, ¿lo has visto? 172 00:13:05,315 --> 00:13:07,875 No. - ¿Seguro? 173 00:13:07,955 --> 00:13:09,475 Sí. Seguro. 174 00:13:09,555 --> 00:13:12,035 Pero ahora debería trabajar un poco. 175 00:13:12,395 --> 00:13:13,875 Entonces. 176 00:13:13,995 --> 00:13:18,715 ¿Podemos entrar y ver? ¿Cómo funciona un soporte como este? 177 00:13:18,795 --> 00:13:21,955 Uh, no, eso encaja ahora mismo para nada. 178 00:13:22,035 --> 00:13:24,275 estoy en el proceso de reconstruir todo el sistema. 179 00:13:24,355 --> 00:13:26,755 Tal vez mañana, cuando vuelvas? 180 00:13:26,835 --> 00:13:31,435 Oh, eso te da mucha curiosidad. - Entonces, lo siento chicos, pero... 181 00:13:35,035 --> 00:13:37,635 *La puerta se cierra de golpe. * 182 00:13:37,795 --> 00:13:40,675 * Rotor de helicóptero * 183 00:13:43,715 --> 00:13:46,235 Maldita sea. La policía está al frente. 184 00:13:46,315 --> 00:13:48,835 ¿Qué? - Preguntaste por el danés. 185 00:13:48,915 --> 00:13:52,915 Si lo conociera. - En medio de. Pon la tapa y listo. 186 00:13:53,555 --> 00:13:57,035 Dije que no lo sé, pero querían entrar. 187 00:13:57,115 --> 00:13:59,875 Escucha, todo es empacado y guardado. 188 00:13:59,955 --> 00:14:02,475 Amid sale por la puerta trasera. Cálmate. 189 00:14:02,555 --> 00:14:05,155 *golpes fuertes* 190 00:14:05,995 --> 00:14:08,715 *golpe fuerte* 191 00:14:08,795 --> 00:14:10,275 Vale, están aquí, ¿qué...? 192 00:14:10,355 --> 00:14:12,835 no pueden entrar sin una decisión. 193 00:14:12,915 --> 00:14:14,915 *golpe fuerte* 194 00:14:14,995 --> 00:14:17,875 Hablaré con ellos. 195 00:14:20,075 --> 00:14:21,675 Sí. 196 00:14:32,075 --> 00:14:34,955 ¿Quién diablos es ese? 197 00:14:35,955 --> 00:14:38,235 hola chicos 198 00:14:38,315 --> 00:14:40,915 conseguir los demás 199 00:14:41,115 --> 00:14:43,355 ¿Qué quieres? 200 00:14:43,435 --> 00:14:45,315 ¿eres tú hannes? 201 00:14:45,395 --> 00:14:48,395 No. Pero puedes hablar conmigo. 202 00:14:49,435 --> 00:14:51,835 Sólo hago negocios con Hannes. 203 00:14:51,915 --> 00:14:54,795 Hola. Entonces soy Hannes. 204 00:14:57,995 --> 00:15:01,515 Si supiera que estás de fiesta, Habría traído amigos. 205 00:15:01,595 --> 00:15:04,875 Er, sí, sí, um, bueno, Sí, sé lo que pasó. 206 00:15:04,955 --> 00:15:07,675 con Kasper, bueno, tu, eh, sí. 207 00:15:07,755 --> 00:15:11,755 Bueno, no teníamos nada que ver con esto, lo juro. 208 00:15:12,755 --> 00:15:15,755 Esto no es bueno. Nada bueno. 209 00:15:16,035 --> 00:15:17,955 Fue encontrado cerca de aquí. 210 00:15:18,035 --> 00:15:22,035 Esto es totalmente enfermizo, lo sé, pero... - ¿Y el dinero? 211 00:15:22,835 --> 00:15:25,435 ¿Qué? - Los ratones. 212 00:15:27,195 --> 00:15:30,795 Sí, eh, nosotros... Bueno, consiguió el dinero. 213 00:15:31,435 --> 00:15:35,875 Vino aquí como siempre, consiguió el dinero y conseguimos los productos y luego... 214 00:15:35,955 --> 00:15:38,955 Así que fue como siempre, ¿vale? 215 00:15:39,675 --> 00:15:42,235 Sí, pero es raro. 216 00:15:42,315 --> 00:15:44,755 que nuestro hermano se encuentra muerto aquí 217 00:15:44,835 --> 00:15:48,235 y somos un millón de coronas En resumen, eso es tremendamente extraño. 218 00:15:48,315 --> 00:15:51,915 Debes ser consciente de eso, Hannes. - Sí. 219 00:15:53,035 --> 00:15:56,715 Si no quieres entregar Hay otros a quienes les compramos. 220 00:15:56,795 --> 00:15:59,675 * La cámara emite un pitido, el botón del obturador. * 221 00:16:00,955 --> 00:16:03,755 Parece haber problemas. - Mmm. 222 00:16:03,835 --> 00:16:05,635 Una matrícula danesa. 223 00:16:05,715 --> 00:16:09,515 Te decimos adónde ir. No necesitamos gente como tú. 224 00:16:09,595 --> 00:16:13,195 ¿Entiendo? - Caminas en aguas profundas, 225 00:16:13,275 --> 00:16:15,875 ¿puedes nadar? - ¿Qué pasa con tus oídos? 226 00:16:15,955 --> 00:16:19,195 no tenemos nada que ver con eso. - ¿Te lo pregunté? 227 00:16:19,275 --> 00:16:21,875 Aléjate, hombre. 228 00:16:23,635 --> 00:16:26,035 ¿Qué diablos...? 229 00:16:26,115 --> 00:16:28,995 Tómatelo con calma. - Salir. 230 00:16:29,515 --> 00:16:31,515 *golpe fuerte* 231 00:16:31,595 --> 00:16:34,475 *disparo* Quédate aquí Josef. 232 00:16:34,715 --> 00:16:37,315 *disparos* 233 00:16:37,475 --> 00:16:40,075 ¡Mierda! 234 00:16:40,755 --> 00:16:43,755 * Sonido del motor, música dinámica * 235 00:16:43,955 --> 00:16:46,835 *Los neumáticos chirrían. * 236 00:16:48,755 --> 00:16:51,635 *música dramática* 237 00:16:57,475 --> 00:17:00,075 * Los motores rugen. * 238 00:17:00,915 --> 00:17:03,795 *música dramática* 239 00:17:04,435 --> 00:17:07,315 *Los neumáticos chirrían. * ¡Mierda! 240 00:17:12,035 --> 00:17:15,035 * El motor ruge, los neumáticos chirrían. * 241 00:17:15,555 --> 00:17:18,435 ¡detener! Policía. 242 00:17:27,715 --> 00:17:29,315 joder 243 00:17:37,715 --> 00:17:40,715 (hombre) ¿Qué es esto? ¿Una maldita guerra de pandillas? 244 00:17:40,795 --> 00:17:43,395 Justo entonces cuando las estadísticas se ven bien. 245 00:17:43,475 --> 00:17:46,315 Estábamos buscando el coche, pero cuando nos vio, 246 00:17:46,395 --> 00:17:49,995 es cuestionable si volverá a aparecer. 247 00:17:51,315 --> 00:17:54,115 El nombre del tirador. Es Nicolai Hartmann. 248 00:17:54,195 --> 00:17:55,915 Criminal de banda danesa. 249 00:17:55,995 --> 00:17:58,635 La caza humana ha terminado y él estaba en ausencia 250 00:17:58,715 --> 00:18:01,115 acusado del asesinato de Hannes Gernell. 251 00:18:01,195 --> 00:18:03,475 Todos los patrulleros están detenidos. 252 00:18:03,555 --> 00:18:05,995 para estar atento a Hartmann. 253 00:18:06,075 --> 00:18:09,875 Nicolai Hartmann tiene conexiones con delitos de cuello blanco 254 00:18:09,955 --> 00:18:13,395 en una pandilla llamada Mjölnerliga, se trata de narcotráfico, 255 00:18:13,475 --> 00:18:15,875 sobre lavado de dinero, todo el programa. 256 00:18:15,955 --> 00:18:18,555 Una pandilla con la que estábamos involucrados. 257 00:18:18,635 --> 00:18:23,035 Asesinaron a dos de nuestros Testigos delante de Steinar. 258 00:18:23,115 --> 00:18:26,635 Su líder Mikkel Sandborg está en prisión aquí en Suecia. 259 00:18:26,715 --> 00:18:30,435 Y según esta lista de visitantes, nuestra víctima de asesinato Kasper Aalbeck 260 00:18:30,515 --> 00:18:33,315 lo visitaba cada vez cuando estaba en Suecia. 261 00:18:33,395 --> 00:18:36,395 mmm ¿Y quién es ese Hannes? 262 00:18:37,355 --> 00:18:41,355 Este Hannes era CEO de Soluciones Kyo. 263 00:18:41,515 --> 00:18:45,675 Esta es una TI moderada. empresa sin empleados. 264 00:18:45,755 --> 00:18:50,155 Te preguntas qué hay ahí arriba con esos autos caros. 265 00:18:50,235 --> 00:18:53,675 ¿Crees que hacen negocios? ¿Con esta pandilla danesa? 266 00:18:53,755 --> 00:18:57,115 - Sí. narcotráfico es - q 267 00:18:57,195 --> 00:18:59,795 Detuvimos a un tal Rodrigo Rojas, 268 00:18:59,875 --> 00:19:02,235 el que tiene la pistola, Estamos a punto de interrogarlo. 269 00:19:02,315 --> 00:19:04,155 Puedo hacer eso. - Gracias. 270 00:19:04,235 --> 00:19:07,315 Los demás huyeron pero los estamos buscando. 271 00:19:07,395 --> 00:19:09,995 Sí... Martín, tú... 272 00:19:10,875 --> 00:19:13,035 ¿Están aquí otra vez? 273 00:19:13,115 --> 00:19:15,035 si parece 274 00:19:15,115 --> 00:19:19,715 Bien, quita esa cosa del mesa lo antes posible. 275 00:19:20,675 --> 00:19:23,675 Lo siento, ¿cuál es el ¿lo más importante? 276 00:19:23,755 --> 00:19:27,355 Que es rápido o que es correcto? 277 00:19:27,555 --> 00:19:30,155 En una sociedad moderna No lo creo, 278 00:19:30,235 --> 00:19:33,115 que tenemos que elegir. 279 00:19:36,395 --> 00:19:40,755 Bueno, pregunté si nuestra prisión cliente Mikkel Sandborg 280 00:19:40,835 --> 00:19:43,835 Hablaría con nosotros, pero... 281 00:19:45,915 --> 00:19:48,915 - ¿Sí? - Lo haría, pero sólo si... 282 00:19:50,875 --> 00:19:53,475 Steinar está ahí. 283 00:19:53,595 --> 00:19:56,195 *música monótona* 284 00:20:01,995 --> 00:20:06,595 Bueno, Rodrigo Rojas, eso es un poco vergonzoso aquí. - ¿Qué? 285 00:20:06,675 --> 00:20:09,795 Cuando se le acusa de posesión ilegal de un arma, 286 00:20:09,875 --> 00:20:12,875 ¿Es estúpido perder? el arma así. 287 00:20:13,555 --> 00:20:16,955 Tal vez no estés listo para la Primera División. 288 00:20:17,035 --> 00:20:21,035 No tienes idea. Los demás tampoco. 289 00:20:21,635 --> 00:20:23,475 ¿Quiénes, estos daneses? 290 00:20:23,555 --> 00:20:29,235 El chico que estaba contigo no Parece que te tengo mucho miedo. 291 00:20:29,835 --> 00:20:32,715 *música opresiva* 292 00:20:34,035 --> 00:20:36,675 Bien, ¿cómo empezó eso? 293 00:20:36,755 --> 00:20:40,875 El que encontramos en el agua, Kasper Aalbeck, ¿le disparaste? 294 00:20:40,955 --> 00:20:43,555 Sin comentarios. 295 00:20:43,795 --> 00:20:47,195 Creemos que Kasper te visitaba una vez al mes, 296 00:20:47,275 --> 00:20:49,955 la mercancía ha sido entregada y pagada. 297 00:20:50,035 --> 00:20:54,035 Pero esta vez no hubo dinero por eso nos peleamos. 298 00:20:55,755 --> 00:21:00,355 No sé dónde estás ¿El amigo danés Nicolai es? 299 00:21:04,035 --> 00:21:06,635 Bueno, estamos demandando tu por narcotráfico 300 00:21:06,715 --> 00:21:09,715 y posesión ilegal de armas de fuego. 301 00:21:10,195 --> 00:21:14,195 Quiero un abogado ahora. No diré nada sin él. 302 00:21:16,315 --> 00:21:18,635 Quizás lo más seguro para ti, 303 00:21:18,715 --> 00:21:20,515 quedarse con nosotros primero. 304 00:21:20,595 --> 00:21:23,755 Debe ser peligroso para ti Ahora a salir a la calle. 305 00:21:23,835 --> 00:21:26,395 Estoy bien. 306 00:21:26,475 --> 00:21:29,075 Puedo decirlo. 307 00:21:33,915 --> 00:21:36,515 *La puerta se cierra de golpe. * 308 00:21:57,515 --> 00:22:00,835 "Kasper está muerto. Y te buscan por asesinato". 309 00:22:00,915 --> 00:22:02,435 ¿Qué diablos está pasando? 310 00:22:02,515 --> 00:22:05,355 "No me culpes, lo mataron." 311 00:22:05,435 --> 00:22:09,235 La policía tiene un sospechoso. ¿Sabes quién es? 312 00:22:09,315 --> 00:22:12,515 "Recibieron una de los chicos de Kyo." 313 00:22:12,595 --> 00:22:14,955 Necesitamos dejar el suelo 314 00:22:15,035 --> 00:22:16,875 ¿Puedo tener algunas personas? 315 00:22:16,955 --> 00:22:19,475 si los idiotas ¿No mató a Kasper? 316 00:22:19,555 --> 00:22:22,875 Tenemos un buen trato con ellos. ¿Quieres reventarlo? 317 00:22:22,955 --> 00:22:25,435 escucha atentamente el dinero se ha ido 318 00:22:25,515 --> 00:22:28,355 y amenazaron Yo, ¿necesitas más? 319 00:22:28,435 --> 00:22:31,155 Si no lo hubieras hecho trajo un soplón, 320 00:22:31,235 --> 00:22:34,595 si no estuviéramos en esta situación. entonces todo estaría bien. 321 00:22:34,675 --> 00:22:36,715 "Recuperaré nuestro dinero". 322 00:22:36,795 --> 00:22:40,795 "¿Qué diablos quieres decir? Ese es mi dinero. Cuidado." 323 00:22:40,875 --> 00:22:44,035 no podemos darnos el lujo perder más. 324 00:22:44,115 --> 00:22:46,995 Y tampoco perder la cara. 325 00:22:47,075 --> 00:22:50,635 ¿Puedo conseguir algunos más? ¿Gente de Copenhague? 326 00:22:50,715 --> 00:22:55,475 "Damos el ejemplo, vengamos Coño y recupera el dinero." 327 00:22:55,555 --> 00:22:58,795 Muy bien entonces. conseguir algunas personas 328 00:23:03,675 --> 00:23:06,555 *música amenazante* 329 00:23:09,435 --> 00:23:11,035 Ah. 330 00:23:13,315 --> 00:23:16,195 - Ey. - Ey. Ah... - *Ella se ríe. * 331 00:23:16,995 --> 00:23:19,795 Que lindo que pudieras Ven con tan poca antelación. 332 00:23:19,875 --> 00:23:23,075 - Qué bueno verte. - ¿Cómo es Oslo? 333 00:23:23,155 --> 00:23:27,155 - Ah, está tranquilo. - Eso es lo que querías. 334 00:23:27,515 --> 00:23:31,395 - Sí. De todos modos, pensé - E - Eso es lo que quería. 335 00:23:32,035 --> 00:23:35,035 - Aquí tienes. - Vaya directo al grano. 336 00:23:35,155 --> 00:23:36,755 Sí. 337 00:23:37,075 --> 00:23:39,955 - entonces - Mikkel Sandborg. - Sí. 338 00:23:41,715 --> 00:23:45,715 - ¿Sí? - H - e dice que no quiere 339 00:23:46,355 --> 00:23:49,355 - ¿Y eso por qué? - No sé. 340 00:23:50,355 --> 00:23:52,835 La prensa danesa llama ellos la Mjölnerliga, 341 00:23:52,915 --> 00:23:54,915 Solían ser bastante grandes. 342 00:23:54,995 --> 00:23:58,715 hasta que uno de ellos saltó y testificó contra ellos. 343 00:23:58,795 --> 00:24:01,875 Muchos de los autores intelectuales terminó en la cárcel en ese momento, 344 00:24:01,955 --> 00:24:05,755 y han perdido algunos terreno a otras pandillas 345 00:24:05,835 --> 00:24:10,435 y ese fue probablemente el comienzo de esta franquicia en Estocolmo. 346 00:24:11,155 --> 00:24:13,955 - ¿Qué es? - No tengo muchas ganas de que llegue, 347 00:24:14,035 --> 00:24:16,395 uno de los amigos de William Jensen 348 00:24:16,475 --> 00:24:21,075 le disparó a nuestra testigo, Mia, Estoy seguro de que lo recuerdas. 349 00:24:21,435 --> 00:24:24,035 Si tan solo hubiera sido un poco más rápido 350 00:24:24,115 --> 00:24:26,835 entonces ella todavía estaría Vivo, esto me está devorando. 351 00:24:26,915 --> 00:24:28,915 Oye, eso no fue tu culpa. 352 00:24:28,995 --> 00:24:33,395 Además, no es William quien Nos reunimos, es su jefe. 353 00:24:33,475 --> 00:24:37,435 (mujer/radio) "La búsqueda del Continúa el danés Nicolai Hartmann. 354 00:24:37,515 --> 00:24:41,515 Es buscado por el asesinato. de Hannes Gernell, de 24 años. 355 00:24:41,635 --> 00:24:44,395 Hartmann está clasificado como muy peligroso, 356 00:24:44,475 --> 00:24:47,475 y el público está advertido." 357 00:24:52,635 --> 00:24:55,635 (hombre) "Por favor, identifíquese". 358 00:24:57,595 --> 00:25:00,195 *timbre de puerta* 359 00:25:02,475 --> 00:25:05,075 *La puerta chirría. * 360 00:25:11,355 --> 00:25:14,075 Ahí tenemos el súper toro. 361 00:25:14,155 --> 00:25:18,155 Ellos querían que yo fuera ahí lo escucho. Estoy aquí. 362 00:25:23,635 --> 00:25:26,075 Les dispararon. 363 00:25:26,155 --> 00:25:28,275 Luego hiciste la pajarita. 364 00:25:28,355 --> 00:25:32,355 Si no soportas el calor, Debe salir de la cocina. 365 00:25:32,835 --> 00:25:34,915 Así fue como fue, ¿no? 366 00:25:34,995 --> 00:25:38,155 Me mudé a casa porque Quería estar con mi familia. 367 00:25:38,235 --> 00:25:42,235 Una libertad que tengo, a diferencia de ti. 368 00:25:49,755 --> 00:25:52,395 ¿Piensas a menudo en ella? 369 00:25:52,475 --> 00:25:55,355 A esa chica, Mía. 370 00:25:55,955 --> 00:25:58,955 Intentaste ayudarla. 371 00:25:59,395 --> 00:26:03,995 ¿Piensas en ella a menudo? ¿Y luego sientes una punzada en tu corazón? 372 00:26:04,275 --> 00:26:08,155 - ¿Sí? - W - illiam 373 00:26:09,635 --> 00:26:13,635 Pero fuiste tú quien lo arruinó. Como siempre, ¿verdad? 374 00:26:15,475 --> 00:26:18,875 Somos solo dos hombres tratando de hacer nuestro trabajo. 375 00:26:18,955 --> 00:26:21,355 La diferencia entre nosotros es simplemente 376 00:26:21,435 --> 00:26:23,075 donde fallas 377 00:26:23,995 --> 00:26:25,675 ¿Tengo éxito? 378 00:26:25,835 --> 00:26:28,235 si tu fueras eso bueno en tu trabajo 379 00:26:28,315 --> 00:26:32,235 - No habrías terminado aquí. - Soy un hombre de negocios. 380 00:26:32,315 --> 00:26:35,915 Y el negocio va genial genial donde quiera que esté. 381 00:26:35,995 --> 00:26:40,755 Incluso si me encierras, dinero ¿Viene como se supone que debe ser? 382 00:26:40,835 --> 00:26:43,715 ¿Entra el dinero? Excelente. 383 00:26:46,315 --> 00:26:49,475 Kasper y tú, lo sabían. unos a otros durante muchos años. 384 00:26:49,555 --> 00:26:53,155 Él te ha visitado más más de 20 veces aquí. 385 00:26:53,355 --> 00:26:55,955 Pero ahora está muerto. 386 00:26:56,395 --> 00:26:59,275 Fue ejecutado. 387 00:26:59,755 --> 00:27:02,395 Y creo que tu saber quién hizo eso. 388 00:27:02,475 --> 00:27:06,355 Creo que podemos manejar esto por nuestra cuenta. 389 00:27:06,795 --> 00:27:08,715 cuando la gente muere 390 00:27:08,795 --> 00:27:13,155 entonces eso es bastante malo para Negocios, Mikkel. Ya lo sabes. 391 00:27:13,235 --> 00:27:18,435 Se inteligente y ayuda encontremos quién hizo esto. 392 00:27:19,515 --> 00:27:22,395 Creo que lo dejaré, un maldito policía. 393 00:27:22,475 --> 00:27:24,835 ¿Atrapar al asesino de Kasper? 394 00:27:24,915 --> 00:27:27,115 Cuando le dices a tu amigos nerviosos 395 00:27:27,195 --> 00:27:30,155 cálmate entonces lo prometo 396 00:27:30,235 --> 00:27:32,875 Que atraparemos a quienquiera que haya sido 397 00:27:32,955 --> 00:27:35,315 si no lo haces, 398 00:27:35,395 --> 00:27:39,395 entonces me aseguraré de que cada maldito chico de tu pandilla 399 00:27:39,715 --> 00:27:42,595 enviado a esta prisión. 400 00:27:42,755 --> 00:27:44,715 Y este trabajo, amigo mío, 401 00:27:44,795 --> 00:27:48,395 Lo lograré, yo Te lo prometo. 402 00:27:53,475 --> 00:27:56,075 * La puerta suena. * 403 00:28:04,635 --> 00:28:07,635 Soy yo. Sí. Conténtete, 404 00:28:08,235 --> 00:28:12,235 hasta que sepamos lo que la policía está haciendo. Contener. 405 00:28:13,475 --> 00:28:15,995 nos pondrán en el camino correcto. 406 00:28:16,075 --> 00:28:18,675 Y luego venimos. 407 00:28:18,995 --> 00:28:21,395 De eso nos encargamos nosotros mismos. 408 00:28:21,475 --> 00:28:24,475 "¿Estás vigilando a la policía?" - Sí. 409 00:28:27,635 --> 00:28:30,515 *sirena de policía eliminada* 410 00:28:35,715 --> 00:28:38,235 *El motor arranca. * 411 00:28:38,315 --> 00:28:40,315 *Suspira. * 412 00:28:40,395 --> 00:28:43,995 Hola. ¿Ya concertaste una cita? 413 00:28:44,195 --> 00:28:47,515 Sí, mi cliente lo niega. cualquier delito de drogas, 414 00:28:47,595 --> 00:28:50,235 pero admite ilegal posesión de armas de fuego. 415 00:28:50,315 --> 00:28:53,795 no creo que eso sea suficiente para un arresto. 416 00:28:53,875 --> 00:28:56,635 Si el fiscal plantea sospecha de asesinato, 417 00:28:56,715 --> 00:28:59,715 ¿Se ve diferente, eh? - ¿Asesinato? 418 00:29:04,955 --> 00:29:06,555 Sí. 419 00:29:06,835 --> 00:29:10,355 Kasper Aalbeck fue encontrado muerto bajo el puente Liljehoms. 420 00:29:10,435 --> 00:29:13,435 Uno de sus amigos daneses. viene el mismo dia 421 00:29:13,515 --> 00:29:17,235 y dispara a Hannes y Casi tú también, Rodrigo. 422 00:29:17,315 --> 00:29:19,635 que esto era venganza por el asesinato de Kasper, 423 00:29:19,715 --> 00:29:22,275 puedes hacer el matemáticas con tu culo, 424 00:29:22,755 --> 00:29:24,275 o? 425 00:29:24,355 --> 00:29:26,995 No puedo contar ese culo como tú. 426 00:29:27,075 --> 00:29:30,035 pero donde estas ir a ese culo servirá. 427 00:29:30,115 --> 00:29:34,075 Como dije, no creo que el fiscal estaría de acuerdo. 428 00:29:34,155 --> 00:29:37,955 Lo único que tienes es la posesión ilegal de armas. 429 00:29:38,035 --> 00:29:43,235 Tal vez sólo la mitad de la propiedad de armas, ya que no puedes empuñar un arma. 430 00:29:44,715 --> 00:29:46,875 *música opresiva* 431 00:29:46,955 --> 00:29:49,555 *obturador de la cámara* 432 00:30:02,635 --> 00:30:04,875 ¿Qué te pasa? - ¿Por qué? 433 00:30:04,955 --> 00:30:07,115 Sigues revisando tu teléfono. oye 434 00:30:07,195 --> 00:30:10,675 ¿Vas a jugar al policía ahora, ¿o qué? 435 00:30:10,755 --> 00:30:13,635 No quiero hablar de eso. 436 00:30:14,035 --> 00:30:17,155 Este Tinder, no lo he hecho Tuve un partido en semanas. 437 00:30:17,235 --> 00:30:21,835 Eres demasiado exigente, dáselo aquí. - No. Basta. 438 00:30:25,115 --> 00:30:27,995 Ey. - Erika, ¿todo fresco? 439 00:30:28,075 --> 00:30:31,195 Como siempre. *Se ríe. * - ¿Encontraste algo? 440 00:30:31,275 --> 00:30:33,515 Bueno, limpiaron tan a fondo, 441 00:30:33,595 --> 00:30:35,715 que mi madre quedaría impresionada. 442 00:30:35,795 --> 00:30:38,915 Los servidores deben ser comprobado, eso lleva tiempo. 443 00:30:38,995 --> 00:30:41,915 Ni armas ni sustancias. 444 00:30:41,995 --> 00:30:45,195 No hay evidencia de que Kasper fue asesinado aquí. 445 00:30:45,275 --> 00:30:48,275 Aún no, lo siento. - Mmmm. 446 00:30:49,235 --> 00:30:52,115 Dámelo ahora, Oskar. 447 00:30:52,195 --> 00:30:53,795 Sí. 448 00:30:54,515 --> 00:30:57,755 ¿Qué estás haciendo? - Estoy ampliando la selección de edades, 449 00:30:57,835 --> 00:31:01,435 Tienes que darle una oportunidad a la gente. 450 00:31:01,515 --> 00:31:04,515 -Steinar. ¿Cómo estás? - Bien. Bien. 451 00:31:04,595 --> 00:31:07,595 - ¿Sí? ¿Y la familia? - Bien también, sí. 452 00:31:10,355 --> 00:31:13,235 No, apesta, um... 453 00:31:13,475 --> 00:31:16,475 Heidi se mudó a Mozambique, de todas las cosas. 454 00:31:16,555 --> 00:31:18,995 - Eh, con los niños. - ¿A Mozambique? 455 00:31:19,075 --> 00:31:20,835 - Sí. - ¿Qué? 456 00:31:20,915 --> 00:31:23,075 Sí, ayuda al desarrollo. 457 00:31:23,155 --> 00:31:26,155 No puedes decir "no" a eso o enojarse. 458 00:31:26,235 --> 00:31:29,035 (José) Sí. Bueno, finalmente. 459 00:31:29,115 --> 00:31:31,795 Los datos GPS del El coche de alquiler de Dane está aquí. 460 00:31:31,875 --> 00:31:34,995 Resulta que Kasper Estuve en Liljeholmen dos veces. 461 00:31:35,075 --> 00:31:37,355 Bueno, él estuvo allí el día. anteayer, el día 11, 462 00:31:37,435 --> 00:31:40,075 pero también dos días antes, el 9. 463 00:31:40,155 --> 00:31:42,915 Entonces ¿qué hizo el día 10? 464 00:31:42,995 --> 00:31:47,115 antes de que se equivocara en el muelle y disparó un tiro en la garganta. 465 00:31:47,195 --> 00:31:50,035 - Hola, Steinar. - Hola, Josef. 466 00:31:50,115 --> 00:31:53,155 cuando conoces a alguien en persona puedes sentir 467 00:31:53,235 --> 00:31:56,115 si encaja o no. - Ey. 468 00:31:56,315 --> 00:31:58,595 Increíble. 469 00:31:58,675 --> 00:32:01,275 Desde el principio Puedo decir que, eh, 470 00:32:01,355 --> 00:32:05,075 El coche de Nicolai Hartmann este por la mañana fue encontrado en �msberg. 471 00:32:05,155 --> 00:32:08,835 Lo vigilaremos en caso Hartmann aparece de nuevo. 472 00:32:08,915 --> 00:32:12,595 Y tenemos adicional gente buscándolo. 473 00:32:12,675 --> 00:32:16,235 Entonces queremos saber cómo Kasper se mudó durante el fin de semana, 474 00:32:16,315 --> 00:32:19,315 ¿Tienes algo Jenny? - Sí. Eh, 475 00:32:19,475 --> 00:32:23,475 él está recogiendo el alquiler coche el jueves 8 de abril. 476 00:32:23,555 --> 00:32:26,395 Él conduce a unos pocos direcciones del centro, 477 00:32:26,475 --> 00:32:28,235 Restaurante del hotel. 478 00:32:28,315 --> 00:32:31,875 El viernes 9 de abril estará Vamos a Liljeholmen. 479 00:32:31,955 --> 00:32:35,955 Luego está el fin de semana en dos lugares en �sterhaninge. 480 00:32:37,555 --> 00:32:41,475 Regresa a Liljeholmen el noche de sábado a domingo, 481 00:32:41,555 --> 00:32:44,235 ¿Dónde se queda entonces? - ¿Qué pasa el viernes? 482 00:32:44,315 --> 00:32:47,475 haciéndolo venir ¿Volver y ser asesinado? 483 00:32:47,555 --> 00:32:49,435 Será mejor que lo averigüemos 484 00:32:49,515 --> 00:32:52,795 el fiscal dejó a Rodrigo en libertad bajo fianza. - ¿Qué? 485 00:32:52,875 --> 00:32:55,915 Tanto él como los daneses están buscando problemas. 486 00:32:55,995 --> 00:32:58,995 Hannes Gernell, que fue asesinado, 487 00:32:59,275 --> 00:33:02,435 aparentemente era conocido con Nathalie Edblad, 488 00:33:02,515 --> 00:33:06,515 quien desapareció de la escena durante el rodaje. 489 00:33:06,715 --> 00:33:10,435 Una patrulla la recogió a la hora hace frente a su edificio de apartamentos, 490 00:33:10,515 --> 00:33:12,595 Espero que podamos hablar con ella. 491 00:33:12,675 --> 00:33:15,675 ellos no asesinaron este Aalbeck. 492 00:33:15,755 --> 00:33:17,515 si hubieran sido ellos 493 00:33:17,595 --> 00:33:20,115 ellos tendrían estacionó el auto en cualquier lugar 494 00:33:20,195 --> 00:33:22,915 y Kasper cadáver no a unos pocos pies 495 00:33:22,995 --> 00:33:26,035 - salir - lejos de su propia puerta. 496 00:33:26,115 --> 00:33:29,275 Pero ¿por qué debería Kasper regresa, 497 00:33:29,355 --> 00:33:32,955 si no quisiera conocerlos? 498 00:33:35,435 --> 00:33:38,955 - (Nathalie) ¿Soy sospechoso? de algo? - No. 499 00:33:39,035 --> 00:33:41,515 No por el momento. 500 00:33:41,595 --> 00:33:43,715 ¿No? Entonces ¿por qué estoy aquí? 501 00:33:43,795 --> 00:33:47,795 Bueno, porque queremos saber. la verdad sobre Kasper Aalbeck. 502 00:33:48,595 --> 00:33:51,875 - ¿Sí? Todo lo que sabemos es que está muerto, - n 503 00:33:51,955 --> 00:33:55,555 Sus amigos parecen pensar que sí. 504 00:33:56,715 --> 00:34:00,315 esto no va Para parar, Nathalie. 505 00:34:01,195 --> 00:34:05,195 Pero no teníamos nada que ver con su muerte. Escucha, 506 00:34:05,475 --> 00:34:07,595 Hannes trabajó con computadoras. 507 00:34:07,675 --> 00:34:11,475 Y servidores y cifrados. comunicación, nada ilegal. 508 00:34:11,555 --> 00:34:13,875 No. ¿Qué hay en estos servidores? 509 00:34:13,955 --> 00:34:16,835 eso debe ser tratado por el departamento de drogas. 510 00:34:16,915 --> 00:34:21,955 Pero sabemos que Conociste a Kasper dos veces. 511 00:34:22,035 --> 00:34:24,915 Los viernes y domingos. 512 00:34:25,395 --> 00:34:29,395 ¿Lo conociste? por segunda vez? 513 00:34:32,195 --> 00:34:34,795 - No, no lo sé. - qué - qué quería. 514 00:34:34,875 --> 00:34:36,755 Ciertamente no quería venir a nosotros. 515 00:34:36,835 --> 00:34:39,675 ¿Sabes qué? lo hizo el sabado? 516 00:34:39,755 --> 00:34:44,395 - No. Bueno, Kasper estaba bien. - H - e no era como ese otro idiota. 517 00:34:44,475 --> 00:34:47,475 Estuvo con nosotros el viernes y... 518 00:34:48,515 --> 00:34:50,515 Eso no importa. 519 00:34:51,075 --> 00:34:53,035 No es mi sitio de construcción. 520 00:34:53,155 --> 00:34:54,955 Más. 521 00:34:55,915 --> 00:34:59,075 Bueno, tomamos una cerveza y hablamos. 522 00:34:59,155 --> 00:35:02,515 Quería conocer a alguien. Si sabes a lo que me refiero. 523 00:35:02,595 --> 00:35:06,595 - ¿Otro socio comercial? - No. Entonces... una mujer. 524 00:35:07,635 --> 00:35:12,235 Dijo que quería conocer alguien antes de irse a casa. 525 00:35:15,555 --> 00:35:19,475 Deberíamos descubrir lo que él estaba haciendo en �sterhaninge. 526 00:35:19,555 --> 00:35:24,155 Quería conocer a alguien. Más en privado, supongo. 527 00:35:24,915 --> 00:35:29,515 iremos a mirar donde se detuvo. 528 00:35:30,155 --> 00:35:34,035 algo debe tener sucedió en �sterhaninge. 529 00:35:34,475 --> 00:35:37,075 * La lluvia golpea. * 530 00:35:37,755 --> 00:35:40,635 *música emocionante* 531 00:35:53,235 --> 00:35:56,115 * Coche acercándose. * 532 00:35:58,675 --> 00:36:01,555 *Los neumáticos chirrían. * 533 00:36:05,035 --> 00:36:07,915 *música emocionante* 534 00:36:12,395 --> 00:36:14,995 *La puerta se cierra de golpe. * 535 00:36:16,475 --> 00:36:19,355 *música dramática* 536 00:36:30,835 --> 00:36:33,435 * La lluvia golpea. * 537 00:36:46,795 --> 00:36:49,675 *música emocionante* 538 00:36:57,675 --> 00:37:00,275 *ruido del motor* 539 00:37:18,915 --> 00:37:21,515 Ah, ahí estás. 540 00:37:23,035 --> 00:37:24,955 Entonces todavía estás vivo. 541 00:37:25,035 --> 00:37:28,635 - Aunque estuvo cerca, sí. - Sí. Eh, Martín, 542 00:37:29,275 --> 00:37:33,275 ¿No vendrás por una copa y fiesta, ¿eh? 543 00:37:34,355 --> 00:37:37,115 - Esta noche no. - No. Eso está claro. 544 00:37:37,195 --> 00:37:40,675 Acabo de comer algo y Estaba a punto de acostarse. 545 00:37:40,755 --> 00:37:43,595 ¿Y qué, qué había para comer? 546 00:37:43,675 --> 00:37:46,035 Estofado de curry. 547 00:37:46,235 --> 00:37:47,835 Ajá. ¿Afilado? 548 00:37:48,155 --> 00:37:50,755 - No, no muy agudo. - Ah, sí. 549 00:37:50,835 --> 00:37:54,435 Sabes, me gusta, uh, comida picante. 550 00:37:54,755 --> 00:37:58,755 -Ah. - Yo - tengo una botella dentro. 551 00:37:59,435 --> 00:38:01,875 - ¿Quemador de culos? - Sí. Entonces, 552 00:38:01,955 --> 00:38:04,155 hay carolina reaper en él, 553 00:38:04,235 --> 00:38:07,195 el chile más fuerte en todo el mundo. 554 00:38:07,275 --> 00:38:09,875 ¿Lo entiendes? Le puse la salsa a todo. 555 00:38:09,955 --> 00:38:14,275 - Entonces ¿sabes qué? Espera, yo - Yo... voy a venir con una botella. 556 00:38:14,355 --> 00:38:17,355 No, escucha, tengo que, um, um... 557 00:38:19,715 --> 00:38:21,515 Sí/Sí. 558 00:38:22,315 --> 00:38:25,515 ¿Cómo es? estar de vuelta en el trabajo? 559 00:38:25,595 --> 00:38:29,595 Quiero decir, cualquier novedad Surgieron perspectivas, 560 00:38:29,835 --> 00:38:33,475 después de haber investigado Muerte en los ojos marrones. 561 00:38:33,555 --> 00:38:38,075 Bueno, como mi terapeuta. ponlo. Gracias. 562 00:38:40,235 --> 00:38:42,835 No, pero yo... 563 00:38:43,275 --> 00:38:45,115 probablemente debería dimitir 564 00:38:45,195 --> 00:38:50,355 - pero no puedo simplemente apagar mi cerebro ¿sabes? - No. 565 00:38:50,435 --> 00:38:52,395 solo recuerdo 566 00:38:52,475 --> 00:38:56,075 cuando obtuve una nueva perspectiva. 567 00:38:56,195 --> 00:39:00,195 Y sabes, que estaba en, eh, Amazon, 568 00:39:00,315 --> 00:39:02,915 hacía mucho calor, Difícilmente soportable. 569 00:39:02,995 --> 00:39:05,755 Y tuvimos que luchar contra nuestra camino a través de la jungla 570 00:39:05,835 --> 00:39:08,315 con esos machetes selváticos. 571 00:39:08,395 --> 00:39:12,395 Y luego llegamos a esto uno, si, era un pequeño pueblo 572 00:39:12,475 --> 00:39:14,115 allá en la jungla. 573 00:39:14,195 --> 00:39:17,715 y querían para llevarnos a tomar una copa, 574 00:39:17,795 --> 00:39:20,035 los amigables residentes de este pueblo. 575 00:39:20,115 --> 00:39:23,715 - Por supuesto que con mucho gusto aceptado. - Sí. 576 00:39:23,835 --> 00:39:28,715 porque pensé que Sería uh, té, pensé. 577 00:39:29,475 --> 00:39:31,275 ¿Pero té? 578 00:39:31,875 --> 00:39:34,315 No fue un maldito té, ¿sabes? 579 00:39:34,395 --> 00:39:37,275 - ¿Qué fue entonces? -Ayahuasca. 580 00:39:37,835 --> 00:39:40,715 - ¿Qué estás diciendo? -Ayahuasca. 581 00:39:41,635 --> 00:39:43,715 También llamada liana de los espíritus. 582 00:39:43,795 --> 00:39:46,555 es el unico que ellos han dejado en la jungla 583 00:39:46,635 --> 00:39:49,035 Después de que todo se fue al infierno. 584 00:39:49,115 --> 00:39:51,915 Ya sabes, bebes esas cosas. 585 00:39:51,995 --> 00:39:54,955 entonces hay una puta circo en tu cuerpo 586 00:39:55,035 --> 00:39:58,035 y después eres como un recién nacido. 587 00:39:58,395 --> 00:40:00,955 Suena bonito incómodo creo. 588 00:40:01,035 --> 00:40:04,635 - Sí. Sí, esto - No - no es para todos. 589 00:40:04,715 --> 00:40:07,075 No, definitivamente no. 590 00:40:07,155 --> 00:40:10,155 Porque primero, vomitas. 591 00:40:10,835 --> 00:40:13,715 Entonces te da diarrea. 592 00:40:13,875 --> 00:40:16,835 Te estás jodiendo a ti mismo De arriba a abajo te lo digo. 593 00:40:16,915 --> 00:40:20,115 realmente puedes hablar sobre Ass Burner. 594 00:40:20,195 --> 00:40:22,715 Pero después de eso vas al 595 00:40:22,795 --> 00:40:26,795 alucinación más poderosa viaje que hayas experimentado alguna vez. 596 00:40:27,795 --> 00:40:29,995 ¿Y cuánto dura eso? 597 00:40:30,075 --> 00:40:33,675 Bueno, unos días, diría yo. 598 00:40:34,315 --> 00:40:37,315 Entonces, ya sabes, hay un antes 599 00:40:37,675 --> 00:40:40,675 y un después de este viaje, sí. 600 00:40:41,355 --> 00:40:44,555 pero tal vez tu Deberías intentarlo tú mismo. 601 00:40:44,635 --> 00:40:47,275 No, creo que preferiría no hacerlo. 602 00:40:47,355 --> 00:40:50,915 Hubo suficiente revuelo en mi cabeza hasta hace poco. 603 00:40:50,995 --> 00:40:52,555 Entonces eso sí. 604 00:40:52,635 --> 00:40:56,195 - Sí, sí, claro que puedes. Como quieras, Martín. - Sí. 605 00:40:56,275 --> 00:40:58,875 - Sk�l, por tu cuenta. - Sk�l. 606 00:41:02,635 --> 00:41:05,395 (Alex) Hay dos lugares que sean de interés. 607 00:41:05,475 --> 00:41:09,115 Primero, dónde estaba el auto. estacionado de viernes a sábado 608 00:41:09,195 --> 00:41:11,315 segundo, donde estuvo el sábado por la noche, 609 00:41:11,395 --> 00:41:13,795 antes de ser conducido a Liljeholmen. 610 00:41:13,875 --> 00:41:18,235 lo que se supone que debes ser Lo que miramos es este pequeño camino lateral, ¿vale? 611 00:41:18,315 --> 00:41:20,755 Nosotros dos, Josef, conducir hasta Villa Río, 612 00:41:20,835 --> 00:41:24,835 cerca de donde estaba estacionado el auto esa noche de viernes a sábado. 613 00:41:24,915 --> 00:41:27,755 Un buen lugar para conocer a alguien. 614 00:41:27,835 --> 00:41:31,155 - Se podría decir. Oh, - " - Relajación y encuentro intenso. 615 00:41:31,235 --> 00:41:33,675 en un entorno natural. Bienvenido al comienzo 616 00:41:33,755 --> 00:41:36,035 en un fin de semana romántico." 617 00:41:36,115 --> 00:41:39,115 ¿Por qué no? Hagamos la reserva. 618 00:41:40,715 --> 00:41:43,715 Muy bien, sigamos nuestro camino. 619 00:41:47,715 --> 00:41:50,595 *música amenazante* 620 00:41:54,235 --> 00:41:57,115 *música emocionante* 621 00:42:17,315 --> 00:42:20,195 *música opresiva* 622 00:42:28,675 --> 00:42:31,275 *canción pop tranquila* 623 00:42:32,155 --> 00:42:35,035 *palabras ininteligibles* 624 00:42:36,195 --> 00:42:39,075 *sonidos de latigazos* 625 00:42:41,315 --> 00:42:43,915 *música oscura* 626 00:42:48,795 --> 00:42:51,395 * Alguien está llamando. * 627 00:42:55,235 --> 00:42:57,195 (niño) mamá? 628 00:42:57,275 --> 00:42:59,875 ¿Qué estás haciendo? 629 00:43:01,395 --> 00:43:03,995 Nada, cariño. 630 00:43:04,835 --> 00:43:07,715 Tu mamá está un poco cansada. 631 00:43:10,395 --> 00:43:11,995 DE ACUERDO. 632 00:43:17,155 --> 00:43:20,035 *música opresiva* 633 00:43:25,435 --> 00:43:28,035 *música dinámica* 634 00:43:57,275 --> 00:43:59,875 *ruido del motor* 635 00:44:19,035 --> 00:44:20,635 ¿Es aquí donde se detuvo? 636 00:44:20,715 --> 00:44:24,675 Sí, estuvo aquí cuatro horas. antes de regresar a Liljeholmen. 637 00:44:24,755 --> 00:44:28,235 - Pero aquí no hay nada. - Algo debe haber hecho. 638 00:44:28,315 --> 00:44:30,675 ¿Un encuentro con una prostituta? 639 00:44:30,755 --> 00:44:34,515 ¿Por qué conduciría hasta aquí para esto? - Bien. 640 00:44:34,595 --> 00:44:37,315 Mirando por aquí, ya ves donde estas, 641 00:44:37,395 --> 00:44:40,395 uh, pequeñas maneras. - Sí. 642 00:44:40,555 --> 00:44:42,155 DE ACUERDO. 643 00:44:44,675 --> 00:44:47,555 *música emocionante* 644 00:44:51,475 --> 00:44:54,075 *ruido del motor* 645 00:45:05,595 --> 00:45:08,155 Hola, bienvenido a Villa Ro. 646 00:45:08,235 --> 00:45:10,675 Alex Beijer, Brigada de Homicidios de Estocolmo. 647 00:45:10,755 --> 00:45:13,115 Este es Josef Eriksson. - Hola. 648 00:45:13,195 --> 00:45:16,715 Estamos en el proceso de crear el patrón de movimiento de una persona 649 00:45:16,795 --> 00:45:18,915 de la semana pasada, ¿estuviste aquí? 650 00:45:18,995 --> 00:45:22,995 No, estuve libre la semana pasada. pero Peter estaba de servicio. 651 00:45:23,155 --> 00:45:27,155 - Está bien, ¿está ahí? - Sí, te llevaré - t 652 00:45:28,675 --> 00:45:31,555 Por aquí por favor. - Gracias. 653 00:45:35,475 --> 00:45:38,075 *Música tranquila* 654 00:45:47,515 --> 00:45:49,315 Pedro. 655 00:45:52,715 --> 00:45:55,715 Alguien aquí quiere hablar contigo. 656 00:45:55,955 --> 00:45:57,755 ¿Oh sí? 657 00:45:57,915 --> 00:46:01,915 Hola, Alex Beijer, Homicidios. Estocolmo, este es Josef. 658 00:46:02,115 --> 00:46:04,475 solo tengo una pregunta rapida 659 00:46:04,555 --> 00:46:08,435 me gustaria saber hacer ¿Reconoces a este hombre? 660 00:46:09,355 --> 00:46:13,595 Uh, tenemos tantos invitados aquí, lamentablemente estoy abrumado. 661 00:46:13,675 --> 00:46:15,675 Probablemente sea danés. 662 00:46:16,235 --> 00:46:18,675 Ah, claro. No, lo siento. 663 00:46:18,795 --> 00:46:20,395 Hola Pedro. - ¿Mmm? 664 00:46:20,475 --> 00:46:24,155 Déjame decirlo de esta manera, nosotros Sé que estuvo aquí la semana pasada. 665 00:46:24,235 --> 00:46:27,235 ¿Oh sí? Déjame ver de nuevo. 666 00:46:33,995 --> 00:46:38,595 - Sí. Ahora que lo mencionas, él, él, - y 667 00:46:39,755 --> 00:46:42,755 ¿Solo? - Uh, no, con un colega. 668 00:46:42,955 --> 00:46:45,755 ¿Y cómo lo sabes? que era un colega? 669 00:46:45,835 --> 00:46:48,955 - ¿Qué? Bueno, no, - o - por supuesto que no lo sé, 670 00:46:49,035 --> 00:46:51,395 Pensé que sí. 671 00:46:51,475 --> 00:46:54,475 ¿Qué, qué hicieron los dos? 672 00:46:54,635 --> 00:46:58,555 Bueno, ellos, ellos no tenían tratamientos ni nada, pero... 673 00:46:58,635 --> 00:47:02,675 Básicamente solo los vi para el desayuno y la cena. 674 00:47:02,755 --> 00:47:05,835 ¿Qué puedes decirnos? sobre este colega? 675 00:47:05,915 --> 00:47:09,795 Era rubio. Pero definitivamente era sueco. 676 00:47:10,195 --> 00:47:13,235 Comprobó con su identificación. 677 00:47:13,315 --> 00:47:14,835 Pero, eh, 678 00:47:14,955 --> 00:47:16,795 si, exactamente. 679 00:47:16,875 --> 00:47:20,515 Hubo un pequeño problema, así fue. - ¿Qué tipo de problema? 680 00:47:20,595 --> 00:47:23,075 se suponía que para quedarme una noche más, 681 00:47:23,155 --> 00:47:26,195 pero entonces mi colega dijo que tenía que conducir, 682 00:47:26,275 --> 00:47:29,555 y entonces... Pensé que estaba un poco emocionado. 683 00:47:29,635 --> 00:47:34,475 No pregunté por qué ni nada. - ¿Y el hombre de la foto? 684 00:47:34,555 --> 00:47:36,995 No vi ese, fue, 685 00:47:37,075 --> 00:47:39,755 era el colega quien pagó por ambos 686 00:47:39,835 --> 00:47:43,515 Luego se fue en su propio coche. - Ah, eso es bueno. 687 00:47:43,595 --> 00:47:47,595 Entonces puedes mostrar nosotros los detalles de pago. 688 00:47:49,435 --> 00:47:53,035 Sí. Pero seguro. Seguro. Vamos. - (Álex) Sí. 689 00:47:58,395 --> 00:48:01,475 Ayda, ¿puedes conseguir ¿Alguien para interrogar? 690 00:48:01,555 --> 00:48:04,555 "Está bien. ¿Quién?" - Uno, Jakob Davin. 691 00:48:05,995 --> 00:48:08,875 "Lo haré". 692 00:48:08,995 --> 00:48:11,875 De nada. - Gracias. 693 00:48:14,315 --> 00:48:17,195 *música amenazante* 694 00:48:17,795 --> 00:48:20,395 *pájaros cantando* 695 00:48:24,915 --> 00:48:27,795 *música amenazante* 696 00:48:40,555 --> 00:48:43,155 *El celular suena. * 697 00:48:54,475 --> 00:48:57,075 *pájaros cantando* 698 00:49:15,555 --> 00:49:18,155 *El celular suena. * 699 00:49:26,275 --> 00:49:29,155 *música opresiva* 700 00:49:32,795 --> 00:49:35,995 - Sí, oye. jenny Bodón, - H 701 00:49:36,075 --> 00:49:37,875 Entonces, eh 702 00:49:38,515 --> 00:49:42,515 enviaste un perro manejador, ¿no? 703 00:49:44,315 --> 00:49:46,915 Sí muy bien. Sí. 704 00:49:50,795 --> 00:49:53,675 *música emocionante* 705 00:49:57,835 --> 00:50:00,435 *pájaros cantando* 706 00:50:08,395 --> 00:50:10,195 Hola? 707 00:50:15,755 --> 00:50:18,635 *música emocionante* 708 00:50:38,995 --> 00:50:41,635 ¿Puedo ayudarte? 709 00:50:41,715 --> 00:50:45,595 Ey. Eh, Steinar Hovland, soy de la policía. 710 00:50:46,995 --> 00:50:49,995 - Ey. * Huele. *-M 711 00:50:51,595 --> 00:50:54,195 - ¿Vives aquí? - Sí. 712 00:50:54,635 --> 00:50:57,235 * Un perro ladra. * 713 00:50:59,115 --> 00:51:00,915 *Ladrar* 714 00:51:01,315 --> 00:51:04,195 (hombre) Encontramos algo. 715 00:51:05,075 --> 00:51:08,075 - Allá. Hay sangre en el suelo. O - f 716 00:51:08,955 --> 00:51:11,555 *ladrando* Fuera ahora. 717 00:51:18,195 --> 00:51:20,395 Tengo una pregunta. 718 00:51:20,475 --> 00:51:24,075 ¿Has visto a este hombre? 719 00:51:28,875 --> 00:51:32,875 Um, ¿te has dado cuenta? ¿Algo en los últimos días? 720 00:51:33,875 --> 00:51:39,075 No, no lo noté, Estaba aquí... como siempre. 721 00:51:41,155 --> 00:51:45,035 - ¿Vives aquí solo? - No, tengo esposa. 722 00:51:45,435 --> 00:51:47,635 ¿Podría hablar con ella también? 723 00:51:47,715 --> 00:51:52,195 Sí, bueno, ella ha estado un poco enferma, está tratando de dormir un poco. 724 00:51:52,275 --> 00:51:54,955 Sí, pero... eso sería bastante rápido. 725 00:51:55,035 --> 00:51:58,515 - Serían sólo unas pocas preguntas. - *El celular está sonando. * 726 00:51:58,595 --> 00:52:00,355 Un momento. 727 00:52:00,435 --> 00:52:04,115 (Jenny) "Encontramos algo Los técnicos están en camino." 728 00:52:04,195 --> 00:52:08,195 - Bueno. - "Es posible que le dispararan aquí". 729 00:52:08,795 --> 00:52:11,275 Bueno, vale, ya voy. 730 00:52:11,355 --> 00:52:15,955 Tú, eh, no tienes que hacerlo molestar, está bien. Entonces, gracias. 731 00:52:18,115 --> 00:52:19,715 oye 732 00:52:21,635 --> 00:52:24,235 Si Perfecto. Gracias. 733 00:52:24,675 --> 00:52:28,195 ¿Qué encontraste? - Lámina. Como en Liljeholmen. 734 00:52:28,275 --> 00:52:30,435 La tecnología está en camino. - Guau. 735 00:52:30,515 --> 00:52:33,595 - ¿Has oído hablar de esto? colega en Villa Ro? - Sí. 736 00:52:33,675 --> 00:52:37,035 Puedes conducir y unirte a Alex. 737 00:52:37,115 --> 00:52:41,435 - Bueno. - Bien. - 738 00:52:41,515 --> 00:52:44,395 Ah. * Steinar se ríe. * 739 00:52:44,715 --> 00:52:47,595 - ¿Sabes por qué? ¿Los noruegos no saben conducir? - No. 740 00:52:47,675 --> 00:52:50,275 ¿No? Exactamente. 741 00:52:52,355 --> 00:52:54,955 * Sonajeros de tren. * 742 00:52:56,155 --> 00:52:59,155 (Alex) Entonces lo eres hombre de relaciones públicas independiente. 743 00:53:01,595 --> 00:53:04,595 Y tu nombre es correcto, Jakob Davin. 744 00:53:06,155 --> 00:53:10,395 - Bien. Entonces, eh, en la noche - de viernes a sábado la semana pasada, 745 00:53:10,475 --> 00:53:13,075 donde estabas? 746 00:53:17,395 --> 00:53:20,275 ¿Fiesta en alguna parte? 747 00:53:28,235 --> 00:53:33,435 Encontramos cocaína en ti. ¿Es esto un negocio o un placer? 748 00:53:35,195 --> 00:53:38,075 Uso personal. - Por supuesto. 749 00:53:39,115 --> 00:53:41,075 Sabemos dónde has estado. 750 00:53:41,155 --> 00:53:44,995 Se alojaron en Villa Ro, una hotel de bienestar en sterhaninge. 751 00:53:45,075 --> 00:53:47,955 ¿Con quién estabas allí? 752 00:53:51,715 --> 00:53:53,675 no está bien 753 00:53:53,755 --> 00:53:55,955 tengo la respuesta a esa pregunta también. 754 00:53:56,035 --> 00:53:59,035 Tu amigo aquí, Kasper Aalbeck. 755 00:54:01,235 --> 00:54:05,555 Salieron de la habitación del hotel. temprano el sábado por la noche juntos 756 00:54:05,635 --> 00:54:07,635 y luego de unas horas 757 00:54:07,715 --> 00:54:10,315 empacado y retirado solo. 758 00:54:10,395 --> 00:54:12,675 Unas horas más tarde salió con tu amigo 759 00:54:12,755 --> 00:54:15,235 muerto bajo el puente Liljeholms. 760 00:54:15,315 --> 00:54:17,835 entonces entiendes por qué queremos saber 761 00:54:17,915 --> 00:54:20,915 ¿Qué hiciste esa noche? 762 00:54:24,075 --> 00:54:26,955 *música opresiva* 763 00:54:29,155 --> 00:54:31,755 ¿Kasper está muerto? 764 00:54:36,755 --> 00:54:39,755 ¿Dices que Kasper está muerto? 765 00:54:41,475 --> 00:54:43,435 dame una respuesta 766 00:54:43,515 --> 00:54:47,115 ¿Está muerto? Respuesta. Respuesta. 767 00:54:47,595 --> 00:54:49,995 *ruidos de batalla, gemidos* 768 00:54:50,075 --> 00:54:53,075 - ¿Todo bien? - Sí, estoy bien. 769 00:54:55,235 --> 00:54:58,235 ¿Estás tranquilo? ¿Estás tranquilo? 770 00:54:58,915 --> 00:55:01,035 *Está sollozando. * Sí. 771 00:55:01,115 --> 00:55:03,715 * Huele. * 772 00:55:09,235 --> 00:55:12,835 Maldita sea, no lo vi venir. 773 00:55:13,995 --> 00:55:17,995 (sollozando) Dijo que algo como esto podría pasar. 774 00:55:18,995 --> 00:55:21,835 Por eso nosotros No podríamos estar juntos. 775 00:55:21,915 --> 00:55:24,635 Entonces yo estaba como... 776 00:55:24,715 --> 00:55:26,635 preparado. 777 00:55:26,715 --> 00:55:29,715 Entonces él y ella eran pareja. 778 00:55:30,515 --> 00:55:33,115 Yo queria eso 779 00:55:33,195 --> 00:55:36,195 Le dije. * Huele. * 780 00:55:36,595 --> 00:55:39,595 Pero no se atrevió. 781 00:55:41,395 --> 00:55:44,395 ¿Cuándo viste a Kasper por última vez? 782 00:55:45,875 --> 00:55:48,275 Eso fue el sábado por la noche. 783 00:55:48,355 --> 00:55:50,955 En esta villa Ro 784 00:55:52,435 --> 00:55:55,035 Fue idea suya. 785 00:55:58,075 --> 00:56:01,955 Lejos de todo, para que nadie lo sepa. 786 00:56:02,955 --> 00:56:07,555 En su mundo criminal, hay No existen personas como nosotros. 787 00:56:11,595 --> 00:56:14,475 ¿Qué pasó en el hotel? 788 00:56:14,675 --> 00:56:18,275 ¿Por qué te fuiste? solo desde allí? 789 00:56:21,075 --> 00:56:23,955 Salí al aire libre. 790 00:56:25,995 --> 00:56:28,875 Cuando regresé allí él estaba 791 00:56:29,675 --> 00:56:31,715 ahí ya no estaba. 792 00:56:31,795 --> 00:56:34,675 Simplemente cortado, por así decirlo. 793 00:56:35,115 --> 00:56:37,995 No contestó el teléfono 794 00:56:38,595 --> 00:56:41,475 y no volvió. 795 00:56:42,235 --> 00:56:45,235 Pensé que me había dejado. 796 00:56:46,515 --> 00:56:48,755 Habíamos discutido. 797 00:56:48,835 --> 00:56:50,795 Tenemos esto... 798 00:56:51,235 --> 00:56:52,835 hecho a menudo. 799 00:56:52,915 --> 00:56:55,515 * Solloza. * 800 00:56:56,795 --> 00:56:59,675 Pero él siempre regresaba. 801 00:57:00,995 --> 00:57:03,595 * Solloza. * 802 00:57:08,635 --> 00:57:11,515 Yo no lo maté. 803 00:57:12,835 --> 00:57:16,715 - Cuando miente, juega está muy bien. - Mmm. 804 00:57:17,715 --> 00:57:21,315 - Pero mucha gente hace eso. - Sí, se podría decir eso. 805 00:57:21,395 --> 00:57:24,395 - ¿Jenny ha vuelto? - En camino. 806 00:57:24,915 --> 00:57:27,915 Los técnicos están peinando la zona. 807 00:57:28,595 --> 00:57:30,595 Mantenlo aquí por posesión de drogas. 808 00:57:30,675 --> 00:57:33,715 Obtenga una orden de registro para su apartamento. 809 00:57:33,795 --> 00:57:36,795 - ¿Entonces crees que fue él? - No. 810 00:57:37,235 --> 00:57:40,915 Si ambas pandillas saben tenemos un sospechoso, 811 00:57:40,995 --> 00:57:44,395 - tal vez reprimirse por un tiempo. - Elegante. 812 00:57:44,475 --> 00:57:47,595 Me tengo que ir, me reuniré con Inger. 813 00:57:47,675 --> 00:57:49,475 Saludala. 814 00:57:50,195 --> 00:57:52,795 Ah, sí lo haré. 815 00:57:53,235 --> 00:57:55,995 (Alex) ¿Tienes alguna? idea de donde esta la maleta? 816 00:57:56,075 --> 00:57:58,955 (Jakob) No, absolutamente no. 817 00:58:01,955 --> 00:58:04,555 *El celular suena. * 818 00:58:18,475 --> 00:58:21,075 *El celular suena. * 819 00:58:28,315 --> 00:58:32,395 Hombre, tengo hambre. Creo que el nivel de azúcar en sangre ha bajado. 820 00:58:32,475 --> 00:58:36,475 Aún queda algo de pastel. - ¿Todavía podemos comerlo? 821 00:58:36,875 --> 00:58:40,355 Sí. - No sé. 822 00:58:44,995 --> 00:58:46,955 La búsqueda de Jakob Davin, 823 00:58:47,035 --> 00:58:49,635 todavía había coca, pero no grandes cantidades. 824 00:58:49,715 --> 00:58:53,355 Sin mochila con dinero y tampoco escopeta. 825 00:58:53,435 --> 00:58:56,035 *El celular suena. * 826 00:58:57,675 --> 00:58:59,515 ¿Tienes una cita, Óscar? 827 00:58:59,595 --> 00:59:03,195 Um, sí, tal vez. Tal vez. Vamos a ver. 828 00:59:03,915 --> 00:59:06,475 ¿A qué se dedica ella? - ¿Trasero? 829 00:59:06,555 --> 00:59:09,875 Bueno, ropa. Moda. 830 00:59:11,675 --> 00:59:14,275 Eso te conviene. 831 00:59:14,475 --> 00:59:17,075 Sí. - Buena suerte. 832 00:59:17,635 --> 00:59:19,435 Gracias. 833 00:59:25,675 --> 00:59:28,555 *ruido del tráfico* 834 00:59:35,395 --> 00:59:38,395 Oye. - Ey. Hola. - ¿Necesitas ayuda? 835 00:59:38,755 --> 00:59:41,315 Eh, no. O si. - ¿Sí? 836 00:59:41,395 --> 00:59:44,395 Uh, lo necesito para una cita... 837 00:59:44,675 --> 00:59:47,555 Entonces ¿cuál es mejor? 838 00:59:47,915 --> 00:59:52,515 Depende de la impresión que quieras dar. - Sí, eh... 839 00:59:53,235 --> 00:59:55,515 Ella escribió que trabaja con la moda. 840 00:59:55,595 --> 00:59:58,275 y quieres hacer una impresión, eh, 841 00:59:58,355 --> 01:00:01,555 y esto es algo especial, ¿no? - Mmm. 842 01:00:01,635 --> 01:00:04,235 ¿Óscar? - Trasero. 843 01:00:06,275 --> 01:00:08,875 Ey. - Oye, ¿qué...? 844 01:00:09,115 --> 01:00:11,835 Entonces, aquí es donde tu trabajas ¿Estoy en lo cierto? 845 01:00:11,915 --> 01:00:14,955 Sí. - ¿Sí? - Está bien, yo me encargo de eso. 846 01:00:15,035 --> 01:00:18,315 Sí. Comprendido. - Increíble. - Qué coincidencia, ¿eh? 847 01:00:18,395 --> 01:00:21,275 Ah. Entonces ¿cuál te gusta? 848 01:00:21,595 --> 01:00:25,515 - Oh. Creo que tal vez... - un - color diferente ¿qué te parece? 849 01:00:25,595 --> 01:00:28,435 ¿Qué talla eres? Tu talla es mediana, ¿verdad? 850 01:00:28,515 --> 01:00:32,515 Uh si, tal vez Mediano-grande, no estoy seguro. 851 01:00:33,275 --> 01:00:36,875 - ¿Oh, no? tu escribiste, - Te gusta la moda. 852 01:00:37,875 --> 01:00:40,395 Y no lo sabes ¿Qué talla eres? 853 01:00:40,475 --> 01:00:41,995 Sí. -Ah. 854 01:00:42,075 --> 01:00:46,075 Puede que no esté tan interesado. 855 01:00:46,595 --> 01:00:51,355 Bueno. Entonces ¿por qué Escribe, ¿te gusta la moda? 856 01:00:53,475 --> 01:00:56,795 No sé. A veces simplemente escribes 857 01:00:56,875 --> 01:00:59,875 un poco... - ¿Y usted es policía? 858 01:01:00,555 --> 01:01:03,115 Sí, absolutamente lo soy. 859 01:01:03,195 --> 01:01:05,795 *Timbre de puerta* 860 01:01:06,115 --> 01:01:09,515 - Hola querida. - Hola papá. ¿Hola, qué tal? 861 01:01:09,595 --> 01:01:13,435 - Estoy bien. donde hiciste salir - V 862 01:01:13,515 --> 01:01:15,955 - Oye. - ¿Te apetece algo de comida tailandesa? 863 01:01:16,035 --> 01:01:18,835 Claro, definitivamente. 864 01:01:18,915 --> 01:01:21,555 Lo principal que hay No hay Carolina Reaper en él. 865 01:01:21,635 --> 01:01:24,635 No, no tienes que preocuparte. 866 01:01:24,715 --> 01:01:27,475 Dime, ¿no? ¿quieres traer a alguien? 867 01:01:27,555 --> 01:01:30,995 Sí, una colega, ella es viene, ella sólo está estacionando el auto. 868 01:01:31,075 --> 01:01:34,955 - ¿colega? ¿De la academia de policía? - Sí, del colegio. 869 01:01:35,035 --> 01:01:38,755 Ah. Vilhelm Beck, candidato a policía. 870 01:01:39,755 --> 01:01:42,075 Eres difícilmente reconocible. 871 01:01:42,155 --> 01:01:46,755 - Sigo siendo el mismo. - Sí, estoy orgulloso de todos modos. 872 01:01:47,635 --> 01:01:50,635 - ¿No estás tan emocionado? - ¿Que será policía? 873 01:01:50,715 --> 01:01:52,555 Esa no es mi decisión. 874 01:01:52,635 --> 01:01:56,035 Pero he visto como sentiste. No fue fácil. 875 01:01:56,115 --> 01:01:58,075 - Pero... - *timbre* 876 01:01:58,155 --> 01:02:01,035 Esta es Rebeca. abriré 877 01:02:02,315 --> 01:02:03,915 oye 878 01:02:06,275 --> 01:02:08,875 ¿Martín Beck? 879 01:02:09,355 --> 01:02:12,355 Sí. - ¿Es tu abuelo? - Sí. 880 01:02:12,835 --> 01:02:15,715 - Y tú debes ser Rebecka. - Mmmm. 881 01:02:16,355 --> 01:02:19,235 Entra. 882 01:02:22,075 --> 01:02:24,675 ¿Por qué no dijiste eso? - ¿Qué? 883 01:02:24,755 --> 01:02:26,835 estaba totalmente obsesionado con "Crimen Verdadero", 884 01:02:26,915 --> 01:02:29,115 Seguí cada caso de la A a la Z. 885 01:02:29,195 --> 01:02:32,795 Y tu nombre, era prácticamente en todas partes. 886 01:02:33,715 --> 01:02:36,595 Eras mi ídolo, por así decirlo. 887 01:02:36,755 --> 01:02:40,355 - ¿Quieres ser detective? - Absolutamente. 888 01:02:41,435 --> 01:02:43,355 Sé que este es un largo camino. 889 01:02:43,435 --> 01:02:47,315 Probablemente debería acostumbrarme, ¿verdad? - ¿Qué? 890 01:02:47,995 --> 01:02:50,035 La encuentro súper simpática. 891 01:02:50,115 --> 01:02:53,115 Sí, ella es. - ¿Y pasa algo? 892 01:02:54,475 --> 01:02:56,155 ¿Entre nosotros? - Sí. 893 01:02:56,235 --> 01:02:59,275 No mamá, solo somos amigos. - Ah, sí. Seguro. 894 01:02:59,355 --> 01:03:01,955 De verdad, mamá. 895 01:03:03,235 --> 01:03:06,115 *música emocionante* 896 01:03:11,075 --> 01:03:14,075 * música rítmica y emocionante * 897 01:03:25,155 --> 01:03:27,075 Hace cuatro años un soplón 898 01:03:27,155 --> 01:03:30,035 contactó al danés policía, lo que resultó en 899 01:03:30,115 --> 01:03:33,715 que varios de la pandilla El liderazgo terminó en la cárcel. 900 01:03:33,795 --> 01:03:37,315 Están debilitados y necesita un área de efecto más grande, 901 01:03:37,395 --> 01:03:39,075 lo que los hace más peligrosos. 902 01:03:39,155 --> 01:03:42,475 Respuesta de la técnica porque del florete del bosque de Haninge. 903 01:03:42,555 --> 01:03:46,075 Es la misma diapositiva que la uno debajo del puente Liljeholm. 904 01:03:46,155 --> 01:03:49,915 Y hay algo de sangre en él que coincide con el ADN de Kasper Aalbeck. 905 01:03:49,995 --> 01:03:51,915 Yo llamo a eso un éxito. 906 01:03:51,995 --> 01:03:55,995 Entonces pudo haber sido filmado allí en el bosque de Haninge. 907 01:03:56,115 --> 01:03:58,835 El perpetrador envuelve el cadáver en el florete 908 01:03:58,915 --> 01:04:01,355 y los transporta con él. 909 01:04:01,435 --> 01:04:05,235 Él la lleva a Liljeholm. Puente en el coche de alquiler de Kasper. 910 01:04:05,315 --> 01:04:07,115 Ensilaje. 911 01:04:08,835 --> 01:04:12,515 Bueno, esas cosas que parecen malvaviscos gigantes, 912 01:04:12,595 --> 01:04:14,995 que se puede ver en muchos campos. 913 01:04:15,075 --> 01:04:18,075 Para alimentación de ganado vacuno o de caballos. 914 01:04:21,555 --> 01:04:24,355 Eh, busca a Matti Riska. 915 01:04:24,435 --> 01:04:28,315 - Tiene una granja allí, una granja de caballos. - Sí. 916 01:04:29,995 --> 01:04:33,115 Entonces aquí tenemos a Matti. Riska, 51 años, 917 01:04:33,195 --> 01:04:36,195 tiene licencia de caza y tiene una escopeta. 918 01:04:36,275 --> 01:04:38,595 Sin conexión a ¿Criminales daneses? 919 01:04:38,675 --> 01:04:42,075 No hasta donde sabemos. - ¿Por qué le dispararía? 920 01:04:42,155 --> 01:04:45,995 Riska estaba en prisión, en 2002 fue condenado por homicidio involuntario, 921 01:04:46,075 --> 01:04:49,075 una pelea que se intensificó. 922 01:04:49,235 --> 01:04:53,595 El hombre que murió era gay y se cree que ese fue el motivo. 923 01:04:53,675 --> 01:04:58,275 - crimen de odio. - W - nos iremos 924 01:04:59,955 --> 01:05:02,835 *música sombría y monótona* 925 01:05:12,355 --> 01:05:15,235 *música emocionante* 926 01:05:16,835 --> 01:05:19,435 *pájaros cantando* 927 01:05:42,795 --> 01:05:45,675 Miro un poco a mi alrededor. 928 01:05:52,835 --> 01:05:55,435 *pájaros cantando* 929 01:06:13,955 --> 01:06:15,555 Aquí. 930 01:06:16,195 --> 01:06:18,795 Muchas gracias. 931 01:06:23,315 --> 01:06:25,915 ¿Has estado aquí toda la semana pasada? 932 01:06:25,995 --> 01:06:27,955 Sí. - ¿Solo? 933 01:06:28,035 --> 01:06:30,275 No, Lollo también estuvo aquí. 934 01:06:30,355 --> 01:06:34,355 Ella trabaja desde casa. Y el niño estaba aquí. 935 01:06:35,395 --> 01:06:38,275 ¿Lollo es tu esposa? - Japonés. 936 01:06:38,915 --> 01:06:41,515 ¿Está ella aquí ahora? 937 01:06:41,635 --> 01:06:45,995 Sí, pero está un poco enfermiza, así que... - Mmmm. 938 01:06:47,275 --> 01:06:52,475 Pero consíguela de todos modos Podemos hablar con ambos. 939 01:06:53,795 --> 01:06:56,635 Sí/Sí. Entonces lo haré. 940 01:06:56,715 --> 01:06:58,515 Gracias. 941 01:07:00,235 --> 01:07:03,115 *música opresiva* 942 01:07:08,035 --> 01:07:10,635 Lollo. Tú... 943 01:07:17,075 --> 01:07:19,955 Tienes algunas preguntas. 944 01:07:20,755 --> 01:07:22,635 ¿Henning? - ¿Mmm? 945 01:07:22,715 --> 01:07:25,715 ¿Vas a jugar en la cocina? - Mmmm 946 01:07:28,435 --> 01:07:31,035 Oye. - Ey. 947 01:07:33,355 --> 01:07:35,955 Entonces nosotros, nosotros... 948 01:07:36,155 --> 01:07:38,995 están investigando un asesinato. 949 01:07:39,075 --> 01:07:41,835 Sobre un hombre que ha existido. 950 01:07:41,915 --> 01:07:44,515 ¿Lo reconoces? 951 01:07:46,955 --> 01:07:49,835 No. Nunca lo vi. 952 01:07:51,435 --> 01:07:53,035 No. 953 01:07:53,155 --> 01:07:56,755 ¿Qué pasa con Villa Ro? ¿los conoces? 954 01:07:57,035 --> 01:08:01,435 Sí, un hotel, uh, un spa. hotel, al lado de la iglesia, ¿verdad? 955 01:08:01,515 --> 01:08:05,515 - Exactamente. Se quedó allí algunas noches la semana pasada. - . - 956 01:08:07,915 --> 01:08:10,795 Junto con su amigo. 957 01:08:13,595 --> 01:08:15,195 DE ACUERDO. 958 01:08:15,795 --> 01:08:19,675 Espera, espera, escucha, allí estaba yo... 959 01:08:20,955 --> 01:08:24,235 He hecho estupideces, 960 01:08:24,315 --> 01:08:27,395 pero hace 20 años, y Cumplí mi condena, 961 01:08:27,475 --> 01:08:30,355 Ya no soy como solía ser. 962 01:08:32,315 --> 01:08:35,795 Encontré un arma segura . En el garaje. 963 01:08:35,875 --> 01:08:38,755 Estaba abierto y vacío. 964 01:08:39,315 --> 01:08:43,795 Sí, solía ir a cazar, pero Ahora no tengo armas. 965 01:08:43,875 --> 01:08:46,875 ¿Tiene documentos sobre su paradero? 966 01:08:47,315 --> 01:08:49,915 Sí, lo tengo. 967 01:09:11,595 --> 01:09:14,195 Pite�. - ¿Qué? 968 01:09:14,595 --> 01:09:18,595 Si, al final dice Pite� semana 8. hasta el 11 de abril. 969 01:09:18,955 --> 01:09:20,875 ¿Qué había allí? 970 01:09:20,955 --> 01:09:24,555 Bueno, queríamos para visitar a mis padres. 971 01:09:25,355 --> 01:09:28,355 - Pero no salió nada. - Demasiado. 972 01:09:29,475 --> 01:09:31,995 Habría sido una buena coartada. 973 01:09:32,075 --> 01:09:36,075 Me lo dio la abuela en Pite�. Es un transformador. 974 01:09:37,475 --> 01:09:41,075 Qué hermoso. Y qué abuela tan encantadora tienes. 975 01:09:42,795 --> 01:09:45,075 ¿Es nuevo? - Mmm. 976 01:09:45,155 --> 01:09:47,515 (Alex) ¿Cuándo ¿Lo conseguiste de la abuela? 977 01:09:47,595 --> 01:09:51,435 (Matti) Sube las escaleras y Juega en tu habitación, Henning. 978 01:09:51,515 --> 01:09:54,995 Henning, ¿cuándo ¿Lo recibiste de la abuela? 979 01:09:55,075 --> 01:09:57,515 Espera un minuto, espera un minuto. 980 01:09:57,595 --> 01:10:01,595 (Henning) Ella se lo dio a yo cuando estábamos allí. 981 01:10:09,635 --> 01:10:12,595 ¿Puede Lollo llevarlo arriba? 982 01:10:12,675 --> 01:10:15,275 Pues, seguramente. jenny 983 01:10:27,715 --> 01:10:30,315 *Matti suspira. * 984 01:10:31,715 --> 01:10:34,235 Lo hice. 985 01:10:34,315 --> 01:10:37,195 *música dramática* 986 01:10:38,315 --> 01:10:41,195 Yo lo maté. 987 01:10:48,075 --> 01:10:50,955 *música emocionante* 988 01:11:01,595 --> 01:11:04,475 *música emocionante* 989 01:11:23,635 --> 01:11:26,515 *música melancólica* 990 01:11:33,995 --> 01:11:36,595 * La grava cruje. * 991 01:11:48,155 --> 01:11:50,755 Sí, soy yo. 992 01:11:50,955 --> 01:11:53,835 Tengo una dirección para ti. 993 01:11:54,315 --> 01:11:57,195 "Dios mío, este escondite." 994 01:12:00,355 --> 01:12:02,635 "Es un asesino". 995 01:12:02,715 --> 01:12:05,315 * Lollo huele. * 996 01:12:05,595 --> 01:12:08,195 *sollozo* 997 01:12:09,915 --> 01:12:15,115 (Alex) ¿Tienes a alguien? llama ¿quién puede venir? 998 01:12:16,835 --> 01:12:19,435 ¿Sin familia? 999 01:12:19,755 --> 01:12:23,755 ¿No puede venir un amigo? ¿La madre o el padre de Matti? 1000 01:12:26,635 --> 01:12:29,235 * Lollo huele. * 1001 01:12:32,355 --> 01:12:35,955 tu sabes donde ¿Matti tiene su escopeta? 1002 01:12:37,315 --> 01:12:38,915 No. 1003 01:12:41,875 --> 01:12:44,475 * Ella huele. * 1004 01:12:45,995 --> 01:12:48,595 ¿Qué es? 1005 01:12:50,635 --> 01:12:53,235 ¿Sabías sobre esto? 1006 01:12:55,115 --> 01:12:57,715 * Lollo huele. * 1007 01:12:58,515 --> 01:13:00,315 ¿Qué es? 1008 01:13:04,675 --> 01:13:07,595 Él no es lo que piensas. 1009 01:13:07,675 --> 01:13:10,675 Es la mejor persona del mundo. 1010 01:13:17,355 --> 01:13:20,235 *música opresiva* 1011 01:13:27,355 --> 01:13:29,835 * Las puertas del coche se pliegan. * 1012 01:13:29,915 --> 01:13:32,515 *pájaro grazna* 1013 01:13:33,795 --> 01:13:36,155 Dijiste A, Matti. 1014 01:13:36,235 --> 01:13:39,275 Entonces puedes decir el resto igual de bien. 1015 01:13:39,355 --> 01:13:42,235 Para ayudarte a ti mismo... 1016 01:13:45,355 --> 01:13:48,355 Cuéntame qué pasó. 1017 01:13:48,995 --> 01:13:50,795 matti 1018 01:13:52,075 --> 01:13:54,675 Déjalo salir. 1019 01:13:57,115 --> 01:13:59,715 estoy escuchando 1020 01:14:02,435 --> 01:14:04,035 ¿Mmm? 1021 01:14:15,195 --> 01:14:17,355 No dice una palabra. 1022 01:14:17,435 --> 01:14:19,915 La tecnología debería mira el patio. 1023 01:14:19,995 --> 01:14:24,995 Si encontramos el dinero o el arma, Tendremos suficiente para hacer un arresto. 1024 01:14:25,075 --> 01:14:26,835 Y tal vez su esposa hable. 1025 01:14:26,915 --> 01:14:30,595 Debes comunicarte con tu amigo. Lleva a Mikkel a la cárcel. 1026 01:14:30,675 --> 01:14:32,915 Si escucha eso tenemos a este chico, 1027 01:14:32,995 --> 01:14:35,875 Puede que haya menos tiroteos. 1028 01:14:35,955 --> 01:14:37,635 ¿Qué es esto? 1029 01:14:37,715 --> 01:14:40,635 Fotos del danés policía en la Mjölnerliga. 1030 01:14:40,715 --> 01:14:44,595 Oye, vuelve. Un poco más lejos. 1031 01:14:45,155 --> 01:14:47,555 Ella. ¿Quién es? 1032 01:14:47,635 --> 01:14:50,755 Sara Lindberg, una Sueco, que salió con Nicolai. 1033 01:14:50,835 --> 01:14:53,675 Hace cuatro años consiguió salió e hizo una declaración. 1034 01:14:53,755 --> 01:14:56,075 Tienen un hijo juntos. Fue... 1035 01:14:56,155 --> 01:14:58,755 Maldito infierno. 1036 01:15:00,755 --> 01:15:03,635 *música dramática* 1037 01:15:11,915 --> 01:15:15,915 Eh, eso debe ser Se acercan los análisis forenses. 1038 01:15:25,355 --> 01:15:28,355 ¿Quiénes son estas personas? ¿Los conoces? 1039 01:15:30,315 --> 01:15:32,915 *Suena el celular. * 1040 01:15:36,035 --> 01:15:37,635 ¿Sí? 1041 01:15:40,435 --> 01:15:42,235 (Álex) Sí. 1042 01:15:49,875 --> 01:15:52,475 *golpes violentos* 1043 01:15:55,995 --> 01:15:58,875 *tictac dramático* 1044 01:16:11,995 --> 01:16:14,875 *música melancólica* 1045 01:16:16,955 --> 01:16:19,835 ¿Y estás seguro de eso? 1046 01:16:20,635 --> 01:16:23,235 Bien, gracias. 1047 01:16:23,635 --> 01:16:25,435 ¿Lollo? 1048 01:16:25,875 --> 01:16:29,475 - ¿Sí? - ¿Es tu a - c? 1049 01:16:30,075 --> 01:16:34,675 ¿Y testificó usted en Dinamarca? ¿contra la pandilla de tu ex? 1050 01:16:35,435 --> 01:16:38,035 Él está ahí afuera. 1051 01:16:38,555 --> 01:16:40,155 DE ACUERDO. 1052 01:16:44,395 --> 01:16:46,195 ¿Vamos? 1053 01:16:48,235 --> 01:16:51,835 Dame cinco minutos quiero hablar con ella. - Nicolai. 1054 01:16:51,915 --> 01:16:54,755 Cinco minutos. - Joder, nos jodió. 1055 01:16:54,835 --> 01:16:58,835 Y Kasper, ella no tiene ningún derecho... - Es Sara, carajo. 1056 01:16:58,955 --> 01:17:01,555 Es Sara. - Mmm. 1057 01:17:02,595 --> 01:17:04,555 Cinco minutos. 1058 01:17:04,635 --> 01:17:07,235 Consigue a Henning. 1059 01:17:08,995 --> 01:17:11,115 Toma Alex, vuelve aquí rápido. 1060 01:17:11,195 --> 01:17:15,195 Nicolai Hartmann está delante de la casa y en camino hacia aquí. 1061 01:17:15,595 --> 01:17:18,195 Arriba, rápido. 1062 01:17:21,755 --> 01:17:24,355 Apresúrate. 1063 01:17:28,115 --> 01:17:30,995 *música pulsante* 1064 01:17:31,875 --> 01:17:34,475 *La puerta chirría. * 1065 01:17:49,155 --> 01:17:52,035 *voz del televisor* 1066 01:18:11,995 --> 01:18:14,595 * Lollo huele. * 1067 01:18:19,475 --> 01:18:21,035 No fue Matti. 1068 01:18:21,115 --> 01:18:24,875 lo que hizo fue esconderse el arma y el dinero. 1069 01:18:24,955 --> 01:18:28,235 Estaba en Pite� con Henning, cuando eso sucedió. 1070 01:18:28,315 --> 01:18:30,115 Yo, eh... 1071 01:18:32,035 --> 01:18:37,235 Recibí un regalo de él consigue un fin de semana de spa. 1072 01:18:37,595 --> 01:18:41,595 Y Kasper estaba allí, no sé por qué. -Jacob, espera. 1073 01:18:43,275 --> 01:18:45,875 *tintineo* 1074 01:18:54,035 --> 01:18:56,915 Pero él vino detrás de mí. 1075 01:18:58,955 --> 01:19:01,835 *música emocionante* 1076 01:19:06,195 --> 01:19:10,195 No podía dejar que todo se rompiera. 1077 01:19:17,315 --> 01:19:20,315 *La lluvia golpea, música dramática. * 1078 01:19:30,275 --> 01:19:33,275 Tuve que hacerlo, por Por el amor de Henning. 1079 01:19:34,115 --> 01:19:35,915 *Disparo* 1080 01:19:44,155 --> 01:19:46,955 Entré en pánico y... 1081 01:19:47,035 --> 01:19:49,915 Entonces se me ocurrió que, eh, 1082 01:19:50,475 --> 01:19:54,355 Nicolai desde la computadora Los chicos hablaron con Kyo y... 1083 01:19:54,435 --> 01:19:57,075 descubrí donde eran y... 1084 01:19:57,155 --> 01:20:00,155 (Nicolai) ¿Sara? - Sch. Esconder. 1085 01:20:00,955 --> 01:20:03,395 (Nicolai) ¿Sara? 1086 01:20:03,475 --> 01:20:07,075 Sara, ven aquí Me gustaría hablar contigo. 1087 01:20:09,675 --> 01:20:12,555 *música emocionante* 1088 01:20:19,675 --> 01:20:22,555 ¿Henning? Henning, ¿estás ahí? 1089 01:20:23,715 --> 01:20:26,715 Aquí está tu padre. Te extraño. 1090 01:20:28,715 --> 01:20:31,555 Sara, estoy sola aquí. ven y habla conmigo, 1091 01:20:31,635 --> 01:20:34,515 antes de que vengan los demás. 1092 01:20:43,755 --> 01:20:46,355 ¿Sara? ¿Henning? 1093 01:20:47,435 --> 01:20:50,315 * Rotor de helicóptero * 1094 01:20:51,595 --> 01:20:54,475 Ahí. Ese es el patio más adelante. 1095 01:20:57,875 --> 01:21:00,595 Es la policía, suban a los coches. 1096 01:21:00,675 --> 01:21:04,555 - Nicolai. Nicolai... - N - icolai, viene la policía. 1097 01:21:04,915 --> 01:21:09,515 Sara, abre, maldita sea. - Nicolai, tenemos que irnos. 1098 01:21:09,755 --> 01:21:12,155 Entra, salgamos de aquí. 1099 01:21:12,235 --> 01:21:15,115 *rotor de helicóptero* 1100 01:21:17,155 --> 01:21:18,755 Está bien. 1101 01:21:19,915 --> 01:21:22,515 Última oportunidad Sara. 1102 01:21:25,235 --> 01:21:28,115 *sonidos amenazantes* 1103 01:21:28,875 --> 01:21:31,875 * Ruido del motor, chirrido de neumáticos. * 1104 01:21:34,195 --> 01:21:35,795 Sara. 1105 01:21:36,595 --> 01:21:38,075 tres, 1106 01:21:38,835 --> 01:21:40,315 dos, 1107 01:21:40,675 --> 01:21:42,155 uno. 1108 01:21:43,275 --> 01:21:45,635 * Choque * 1109 01:21:45,715 --> 01:21:48,595 *música dramática* 1110 01:21:53,235 --> 01:21:55,835 * Choque * 1111 01:21:57,115 --> 01:21:59,995 Bueno Sara. Lo quieres de esta manera. 1112 01:22:02,955 --> 01:22:05,075 (Alex) ¡Policía! ¡Fuera el arma! 1113 01:22:05,155 --> 01:22:08,035 *disparo* (Josef) ¡Alex! 1114 01:22:11,515 --> 01:22:14,115 * Nicolai gime. * 1115 01:22:14,715 --> 01:22:16,315 ¿DE ACUERDO? 1116 01:22:18,395 --> 01:22:20,835 ¿Seguro? - Sí. 1117 01:22:20,915 --> 01:22:23,515 * Nicolai gime. * 1118 01:22:24,435 --> 01:22:29,035 - Quédate abajo. - Steinar, obtienes - L 1119 01:22:31,595 --> 01:22:34,195 Acostarse. 1120 01:22:35,875 --> 01:22:38,875 ¿Le disparaste a Kasper? - Sí. 1121 01:22:39,235 --> 01:22:43,235 Y si la policía no hubiera venido, ahora también estarías muerto. 1122 01:22:47,355 --> 01:22:49,395 * Nicolai gime. * 1123 01:22:49,475 --> 01:22:51,275 ¿Comprendido? DE ACUERDO. 1124 01:22:56,755 --> 01:22:59,635 *música melancólica* 1125 01:23:00,355 --> 01:23:02,955 *obturador de la cámara* 1126 01:23:17,275 --> 01:23:20,195 Bueno, lo hiciste incluso sin mí. 1127 01:23:20,275 --> 01:23:23,515 Los compañeros de Haninge Atrapó a los daneses que huían. 1128 01:23:23,595 --> 01:23:26,595 y están a punto de llevarlos a la cárcel. 1129 01:23:31,195 --> 01:23:35,195 Tal vez debería haberlo hecho ido en la fecha. 1130 01:23:35,915 --> 01:23:38,915 Ella es muy bonita, pero... 1131 01:23:39,435 --> 01:23:42,835 no encajaba del todo. - Probablemente no. 1132 01:23:42,915 --> 01:23:46,515 Si encaja, lo notarás. - Exactamente. 1133 01:23:47,675 --> 01:23:50,275 (Alex) Bueno, entonces... 1134 01:23:50,795 --> 01:23:52,435 - Nos vemos. - Sí, definitivamente. 1135 01:23:52,515 --> 01:23:56,115 - ¿Y ahora, Steinar? - ¿Qué quieres decir? 1136 01:23:56,195 --> 01:23:59,755 - Bueno, ¿cuándo vas? ¿Volver a Oslo? - Esta noche. 1137 01:23:59,835 --> 01:24:02,395 Sinceramente, desde el los niños están en Mozambique, 1138 01:24:02,475 --> 01:24:05,235 no se siente como en casa. 1139 01:24:05,315 --> 01:24:07,595 Pero seguro que no sirve de nada. 1140 01:24:07,675 --> 01:24:09,915 para un noruego barbudo, ¿verdad? 1141 01:24:09,995 --> 01:24:13,995 Ahora que tienen a John McClane sentado en mi asiento. 1142 01:24:14,075 --> 01:24:18,075 Oficiales de policía tan competentes nunca podremos tener suficiente. 1143 01:24:21,315 --> 01:24:25,195 - Bueno entonces... no voy a ninguna parte. - *Él se ríe. * 1144 01:24:30,755 --> 01:24:33,355 *pájaro grazna* 1145 01:24:33,955 --> 01:24:36,555 *pitido* 1146 01:24:37,675 --> 01:24:40,035 * Steinar se ríe. * 1147 01:24:40,115 --> 01:24:42,995 *golpes metálicos* 1148 01:24:55,515 --> 01:24:58,115 *pájaro grazna* 1149 01:24:59,635 --> 01:25:02,275 Pensé que lo harías... 1150 01:25:02,355 --> 01:25:05,155 tómatelo con calma después la operación. 1151 01:25:05,235 --> 01:25:08,555 que pueda ver tú más, ¿sabes? 1152 01:25:08,635 --> 01:25:10,635 Sí, pero ya sabes cómo es. 1153 01:25:10,715 --> 01:25:14,715 - si no puedo trabajar entonces Yo... - Mmm, yo blanco. 1154 01:25:14,795 --> 01:25:18,595 Entonces pensé en algo otro. que te amo, 1155 01:25:18,675 --> 01:25:22,515 si te niegas a trabajar menos 1156 01:25:22,595 --> 01:25:24,595 para trabajar más. 1157 01:25:25,315 --> 01:25:27,315 ¿Qué opinas? 1158 01:25:32,355 --> 01:25:36,355 - ¿Qué es eso? - Un contrato de adjudicación. 1159 01:25:39,115 --> 01:25:42,115 - ¿Qué? - Para éste. 1160 01:25:45,075 --> 01:25:47,435 - *Se está riendo. * - No. 1161 01:25:47,515 --> 01:25:50,395 Para nosotros, como proyecto. 1162 01:25:50,795 --> 01:25:54,035 porque deberías quedarte con nosotros por muchos años más. 1163 01:25:54,115 --> 01:25:56,715 - Oh querido. - Mmmm. 1164 01:25:59,475 --> 01:26:02,395 hay mucho que Parece que también lo haces. 1165 01:26:02,475 --> 01:26:05,475 Sí, realmente puedes decir eso. 1166 01:26:07,395 --> 01:26:10,275 - ¿Vamos a entrar? - Sí, claro. 1167 01:26:12,595 --> 01:26:14,875 Subtítulos encargados por ZDF, 2022 1168 01:26:14,925 --> 01:26:19,475 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0